1 00:00:39,625 --> 00:00:43,000 ¡Mareuil! 2 00:00:53,000 --> 00:00:55,667 Muévete hacia los lados aquí y allá! 3 00:00:55,833 --> 00:00:58,042 No los dejes jugar, ¿entiendes? 4 00:00:58,167 --> 00:01:00,000 ¡Jean y Milo, aquí! 5 00:01:01,458 --> 00:01:02,875 ¡Vamos, Mareuil! 6 00:01:06,125 --> 00:01:08,625 Sólo hay un gran club en la región, la Changoña. 7 00:01:08,750 --> 00:01:12,875 - Cálmate, Borie, es sólo fútbol. - No, Belloc, no es sólo fútbol. 8 00:01:13,042 --> 00:01:15,625 Es más que eso. Te humillaremos. 9 00:01:19,042 --> 00:01:22,542 ELECTRÓNICA - TV - RADIO HI-FI ¡CON NOSOTROS ES MEJOR! 10 00:01:31,917 --> 00:01:34,500 Centro de Formación del PSG. 11 00:01:34,625 --> 00:01:36,167 Fuiste aceptado. Tenemos que irnos. 12 00:01:36,542 --> 00:01:38,042 ¡Mareuil! 13 00:01:38,167 --> 00:01:40,083 El equipo cuenta contigo, Maxime. 14 00:01:40,208 --> 00:01:42,042 Olvídanos. ¡Adelante! 15 00:01:42,167 --> 00:01:46,833 - ¡Serás el nuevo Ginola! - La decisión es tuya. Es tu vida. 16 00:01:52,458 --> 00:01:53,667 ¡Adelante! 17 00:01:57,125 --> 00:02:02,292 ESTA DEJANDO BERRY ¡HASTA PRONTO! 18 00:03:15,458 --> 00:03:16,667 ¿LA NUEVA CANTONA? 19 00:03:16,792 --> 00:03:18,500 "Siempre soñé con jugar en París". 20 00:03:18,625 --> 00:03:20,000 GRACIAS A DIOS NAT EXISTE 21 00:03:26,625 --> 00:03:28,167 ROMA RECLUTA A BELLOC 22 00:03:38,167 --> 00:03:39,458 EL AS DE ASES 23 00:03:41,250 --> 00:03:43,167 LOS 100 FRANCESES QUIÉN LIDERA EL DEPORTE 24 00:03:52,583 --> 00:03:54,000 7 DE COPAS 25 00:03:59,417 --> 00:04:00,625 EL FINAL 26 00:04:04,875 --> 00:04:06,500 "Regresé a Francia más fuerte..." 27 00:04:08,875 --> 00:04:10,542 SUEÑA MÁS 28 00:04:19,833 --> 00:04:23,000 Triángulo: un nuevo tipo de agencia trabajo temporal. 29 00:04:26,583 --> 00:04:28,667 "No me avergüenzo de mi dinero..." 30 00:04:46,333 --> 00:04:47,667 "No soy un mal tipo..." 31 00:04:49,792 --> 00:04:51,083 ¿SE ACABÓ LA FIESTA? 32 00:04:51,250 --> 00:04:52,458 EL FINAL DE UNA HERMOSA HISTORIA 33 00:04:52,583 --> 00:04:53,625 � EL FINAL 34 00:04:55,542 --> 00:04:56,708 ¿BELLOC TERMINÓ? 35 00:05:02,958 --> 00:05:06,750 EL PODEROSO EQUIPO 36 00:05:27,208 --> 00:05:30,042 - ¿Sí? - ¡Hola, campeón! ¿Estás despierto? 37 00:05:30,292 --> 00:05:32,000 No olvides la reunión. Son las diez. 38 00:05:32,125 --> 00:05:34,583 Ya estoy en camino. En mi nuevo juguete. 39 00:05:34,708 --> 00:05:38,583 Marca dos veces hoy y los chinos añaden dos ceros a su cheque. 40 00:05:38,917 --> 00:05:40,625 - ¿Cuánto cuesta? - No estoy seguro. 41 00:05:41,125 --> 00:05:42,583 - Seis o siete millones. - ¿Sí? 42 00:05:42,708 --> 00:05:45,750 Es enorme para un jugador de su edad. No te ataré más. 43 00:05:45,875 --> 00:05:48,417 - ¡Y ve con cuidado! - Estás bien, adiós. 44 00:05:50,625 --> 00:05:52,208 Entonces, ¿campeones? 45 00:05:53,083 --> 00:05:54,833 ¿Os habéis lavado bien el trasero? 46 00:05:55,250 --> 00:05:58,292 Así que deja los jabones y date la vuelta. 47 00:05:59,250 --> 00:06:02,208 ¿Quién quiere jugar en el Stade Fran�ais? 48 00:06:02,833 --> 00:06:03,875 ¿OMS? 49 00:06:05,542 --> 00:06:07,833 Levanten las manos. 50 00:06:11,500 --> 00:06:12,708 Muy bien. 51 00:06:25,750 --> 00:06:27,208 ¿Cuál es tu problema? 52 00:06:27,500 --> 00:06:31,250 Tu obra de caridad ¿Es muy importante? 53 00:06:31,375 --> 00:06:35,125 Por supuesto que lo es. pobreza, los animales, los niños... 54 00:06:35,250 --> 00:06:36,625 Es todo muy importante. 55 00:06:37,000 --> 00:06:38,458 La Eurocopa empieza dentro de dos meses. 56 00:06:38,583 --> 00:06:40,875 Francia está a punto de anunciar tus jugadores. 57 00:06:41,042 --> 00:06:44,792 Dijo que Griezmann tiene poca experiencia. 58 00:06:44,917 --> 00:06:46,583 Se habla de que lo sustituirá. 59 00:06:46,792 --> 00:06:50,167 No recuerdo haber dicho eso. Comprueba tu fuente. 60 00:06:50,292 --> 00:06:52,417 Pero es una competencia importante, 61 00:06:52,542 --> 00:06:55,667 entonces creo que el equipo necesita de un jugador experimentado. 62 00:06:55,833 --> 00:06:57,667 Eso es suficiente. Gracias. 63 00:06:57,875 --> 00:06:59,583 - Señor presidente. - Hola. 64 00:07:00,292 --> 00:07:01,750 Estabas bien. 65 00:07:02,208 --> 00:07:03,792 Sé cómo son los periodistas. 66 00:07:04,000 --> 00:07:07,833 Escuché que los chinos Estará en las gradas esta noche. 67 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 - ¿Los chinos? - Sí, ¿recuerdas? 68 00:07:10,833 --> 00:07:14,000 No, ya me conoces. Estoy concentrado en el juego. 69 00:07:16,125 --> 00:07:19,625 No te hagas el tonto, Max. Quiero que te quedes. 70 00:07:19,750 --> 00:07:21,583 El PSG es tu familia. 71 00:07:22,417 --> 00:07:24,875 La familia es importante. Lo sé. 72 00:07:27,625 --> 00:07:28,875 ¿Qué es esto? 73 00:07:30,083 --> 00:07:31,750 Esto también es importante. 74 00:07:31,875 --> 00:07:33,625 Los hice tan felices. 75 00:07:34,250 --> 00:07:35,292 Ir. 76 00:07:36,125 --> 00:07:37,167 ¡Aquí va! 77 00:07:39,542 --> 00:07:40,792 ¡Hola niños! 78 00:07:42,167 --> 00:07:43,417 ¿Cómo te llamas? 79 00:07:43,833 --> 00:07:46,583 mi padre dice que tienes dos pies izquierdos. 80 00:07:47,667 --> 00:07:49,250 Que no lo intentes. 81 00:07:49,667 --> 00:07:50,917 Eso es suficiente. 82 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 Dice que te tiras. 83 00:07:54,625 --> 00:07:56,625 - ¿Sabes lo que dice mi padre? - ¿Qué? 84 00:07:56,750 --> 00:08:00,500 El mio dice que Griezmann Es 10 veces mejor que tú. 85 00:08:03,500 --> 00:08:05,083 ¿Estás bien, chico? 86 00:08:06,667 --> 00:08:08,417 ¿Quién tiene dos pies izquierdos? 87 00:08:08,583 --> 00:08:12,500 VIDA DE RUFFY 88 00:08:12,875 --> 00:08:14,583 ¿Lo tenemos claro, idiota? 89 00:08:22,542 --> 00:08:24,167 ¡Es mi R8! 90 00:08:25,000 --> 00:08:26,042 ¡Detener! 91 00:08:30,083 --> 00:08:33,500 - Deja mi auto. - Estaba en un lugar para discapacitados. 92 00:08:33,625 --> 00:08:36,667 Las personas con discapacidad no aparcan en lugares normales? 93 00:08:36,833 --> 00:08:39,167 ¡Cuidadoso! ¿Sabes cuánto cuesta este coche? 94 00:08:39,333 --> 00:08:41,792 ¡Sí! Multa de 150 euros y 39 más por día. 95 00:08:41,917 --> 00:08:45,083 - ¡Soy Maxime Belloc! - Un placer conocerte. Mi nombre es Rémi Gouriel. 96 00:08:45,208 --> 00:08:47,708 ¡Eres un don nadie! Un idiota con un trabajo de mierda. 97 00:08:47,833 --> 00:08:50,250 Este idiota tiene el trailer. Apártate del camino. 98 00:08:50,375 --> 00:08:52,750 Por supuesto. ¡Un tráiler de mierda! 99 00:08:52,917 --> 00:08:55,458 ¿Qué obtienes en una vida? ¡Ganaré en un mes! 100 00:08:55,667 --> 00:08:57,333 ¡Apágalo ahora! 101 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 - Hola, entrenador. - ¿Estás ocupado? 102 00:09:03,500 --> 00:09:05,083 No, en absoluto. ¿Cómo estás? 103 00:09:05,208 --> 00:09:08,542 - Estoy bien. - Escucha, tenía que tomar una decisión. 104 00:09:08,667 --> 00:09:12,667 Alguien tiene que estar decepcionado, pero ya sabes cómo. 105 00:09:12,792 --> 00:09:16,292 ¿Soy parte del equipo o no? 106 00:09:16,417 --> 00:09:18,250 No, elegí a Griezmann. 107 00:09:18,375 --> 00:09:22,167 Es nuevo, es el futuro del equipo. Lo siento. 108 00:09:44,083 --> 00:09:48,750 Noticias de última hora... Belloc vuelve a equivocarse. 109 00:09:48,875 --> 00:09:51,833 Mientras remolcaban su automóvil un espacio para personas con discapacidad, 110 00:09:52,000 --> 00:09:55,542 El tricampeón de Francia fue filmado insultar al conductor de la grúa. 111 00:09:55,708 --> 00:09:58,875 ¡No eres nadie! Un idiota con un trabajo de mierda. 112 00:09:59,042 --> 00:10:02,792 En un acto de ira desenfrenada, Belloc se fracturó la pierna. 113 00:10:02,917 --> 00:10:05,875 El médico que realizó la cirugía 114 00:10:06,042 --> 00:10:11,375 dice que Belloc, que ya tiene 33 años, Es posible que no vuelva a jugar profesionalmente. 115 00:10:11,500 --> 00:10:15,792 Un final patético para su carrera internacional del jugador francés. 116 00:10:15,917 --> 00:10:17,500 URGENCIAS 117 00:10:17,667 --> 00:10:19,583 No me mire así, señor presidente. 118 00:10:19,750 --> 00:10:22,292 No hay tantos jugadores. heridos ¿quién se recupera? 119 00:10:22,792 --> 00:10:26,042 Max se recuperará. ¡Volverás más fuerte, ya lo verás! 120 00:10:26,458 --> 00:10:28,500 La pregunta es ¿qué club? 121 00:10:28,917 --> 00:10:32,292 Me gusta. Extendió su contrato ahora. 122 00:10:32,417 --> 00:10:34,125 - Cinco millones. - ¿Qué? 123 00:10:34,500 --> 00:10:36,083 Para quedarme con él. 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,167 Un jugador con una sola pierna. No vale cinco millones. 125 00:10:39,292 --> 00:10:40,500 ¿Cuatro millones y medio? 126 00:10:40,833 --> 00:10:43,792 Despierta, Valeria. Esto es serio. 127 00:10:44,000 --> 00:10:46,083 Voy a tener que suspenderlo. 128 00:10:46,208 --> 00:10:48,917 - ¿Y la liga, seis meses? - Por lo menos. 129 00:10:50,042 --> 00:10:52,333 El Belloc que no destaca. 130 00:10:52,458 --> 00:10:55,792 Y no digas nada más hasta que lo entiendas. Juega de nuevo, ¿entiendes? 131 00:10:56,417 --> 00:10:57,875 3,75 millones? 132 00:10:58,458 --> 00:10:59,667 Por favor. 133 00:11:02,250 --> 00:11:03,500 ¿Dos millones y medio? 134 00:11:04,000 --> 00:11:06,917 Dicen que se acabó, Max. Tienes que desaparecer por un tiempo. 135 00:11:07,083 --> 00:11:10,750 No, tenemos que tomar represalias. Reconstruir mi imagen. 136 00:11:12,208 --> 00:11:14,375 Hola. Esto ha llegado para ti. 137 00:11:15,292 --> 00:11:17,292 ¡Cuidadoso! Podría ser una bomba. 138 00:11:19,000 --> 00:11:20,250 Nos vemos pronto. 139 00:11:20,375 --> 00:11:22,292 Todavía hay gente a la que le gusto. 140 00:11:23,500 --> 00:11:28,125 "¡Que te mejores! ¡De Mareuil a tu héroe local!" 141 00:11:29,333 --> 00:11:30,542 ¡De vuelta a los orígenes! 142 00:11:30,667 --> 00:11:33,083 ¡Vuelve con Berry! 143 00:11:33,333 --> 00:11:34,375 Escuchar. 144 00:11:34,500 --> 00:11:36,583 Vuelve a tu ciudad, 145 00:11:36,708 --> 00:11:40,625 te conecta de nuevo con la Francia rural, a sus habitantes, a la naturaleza. 146 00:11:40,833 --> 00:11:43,542 En seis meses volverás a jugar. 147 00:11:44,208 --> 00:11:47,417 La gente dirá: "Está más tranquilo, ha cambiado". 148 00:11:47,875 --> 00:11:49,167 ¿I? ¿En Mareuil? 149 00:11:52,667 --> 00:11:53,833 De ninguna manera. 150 00:11:59,333 --> 00:12:02,125 ¡BIENVENIDO A BERRY! 151 00:12:04,333 --> 00:12:05,583 CORTADORAS DE CÉSPED AQUÍ 152 00:12:05,708 --> 00:12:07,083 Es encantador. 153 00:12:08,792 --> 00:12:10,375 No aguanto dos días. 154 00:12:17,292 --> 00:12:19,208 ¡Qué pesadilla! 155 00:12:32,458 --> 00:12:33,792 ¿Hay alguien en casa? 156 00:12:55,167 --> 00:12:57,792 Te encantará. ¡Es antiguo! 157 00:12:59,833 --> 00:13:02,167 ¡Jacques! Es bueno verte. 158 00:13:02,500 --> 00:13:05,125 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde la última vez que nos vimos? ¿Quién sabe? 159 00:13:06,125 --> 00:13:08,583 - Dieciocho años. - Sabes. 160 00:13:16,833 --> 00:13:19,250 Lili! Este es tu tío. 161 00:13:19,583 --> 00:13:21,875 - ¿Puedo darte dos besos? - Si quieres. 162 00:13:24,083 --> 00:13:25,333 Ella es la hija de Philippe. 163 00:13:25,625 --> 00:13:27,542 Jornada 17 del campeonato. 164 00:13:27,667 --> 00:13:31,000 Pasaste a Pastore y marcaste. 165 00:13:31,167 --> 00:13:33,333 Al menos lo sabemos que ella realmente es familia. 166 00:13:34,625 --> 00:13:36,792 Con un abuelo entrenador. 167 00:13:38,125 --> 00:13:39,417 ¿Sigues entrenando? 168 00:13:39,708 --> 00:13:42,250 Por supuesto. No me rendí. 169 00:13:45,417 --> 00:13:47,125 ¡Bolas! ¿Platino? 170 00:13:47,917 --> 00:13:50,625 - ¿Sigues vivo? - Por supuesto. Es el presidente de la UEFA. 171 00:13:51,375 --> 00:13:54,333 - Voy a cenar con él el jueves. - No, Platini es mi perro. 172 00:13:54,458 --> 00:13:55,458 ¡Es mi perro! 173 00:13:55,583 --> 00:13:57,417 Yo fui quien le dio el nombre. 174 00:13:57,542 --> 00:14:00,667 ¿Platino? ¡Ven aquí, cachorro! 175 00:14:00,792 --> 00:14:01,917 ¡Vamos! 176 00:14:02,667 --> 00:14:03,917 ¡Ven aquí, cachorro! 177 00:14:09,875 --> 00:14:11,500 Duermes aquí. 178 00:14:12,375 --> 00:14:15,250 - No, duermo en mi habitación. - No hay lugar. 179 00:14:16,208 --> 00:14:17,250 ¿No tengo habitación? 180 00:14:17,458 --> 00:14:18,667 ¿No tienes una habitación? 181 00:14:24,250 --> 00:14:25,292 No funcionará. 182 00:14:25,542 --> 00:14:27,125 No puedo quedarme aquí. 183 00:14:27,500 --> 00:14:28,833 ¡Piensa en tu carrera! 184 00:14:29,000 --> 00:14:32,250 Pasaste 15 años aquí. Tendrás que acostumbrarte. 185 00:14:32,375 --> 00:14:34,208 ¿No ves que esto es un porro? 186 00:14:34,542 --> 00:14:36,375 ¡Solo hay paletos! 187 00:14:36,500 --> 00:14:39,500 "Saloios" es un término de cariño. 188 00:14:42,042 --> 00:14:44,125 Te has vuelto un verdadero idiota. 189 00:14:44,542 --> 00:14:47,375 No quería creerlo, pero estaba equivocado. 190 00:14:47,500 --> 00:14:49,125 Lo siento, él... 191 00:14:49,250 --> 00:14:52,750 ¿Qué sabes de mí? ¡Nada! 192 00:14:52,917 --> 00:14:55,583 No me quedaré aquí. ¡Me estoy volviendo loco! 193 00:14:55,708 --> 00:14:57,083 Entonces ponte en marcha. 194 00:14:57,208 --> 00:15:00,333 ¡Te fuiste una vez! ¡Puedes volver a ir! 195 00:15:00,458 --> 00:15:03,292 Cálmate. Es solo una pelea entre padre e hijo. 196 00:15:03,417 --> 00:15:05,458 Ni siquiera asistió al funeral de su hermano. 197 00:15:05,625 --> 00:15:08,583 Philippe valía menos para ti que tu carrera! 198 00:15:08,875 --> 00:15:11,000 - Listo. Adiós. - ¡Sí, adiós! 199 00:15:11,542 --> 00:15:12,583 ¡Desaparecer! 200 00:15:13,208 --> 00:15:14,708 - Adiós, Jacques. - ¡Sí! 201 00:15:24,083 --> 00:15:25,458 ¡Señora! ¡Esperar! 202 00:15:27,458 --> 00:15:30,625 - Jacques quiere que Maxime se quede. - ¿Dijo eso? 203 00:15:30,792 --> 00:15:33,208 Sí. Pero hay una condición. 204 00:15:33,500 --> 00:15:35,417 Deja que Maxime entrene al equipo juvenil. 205 00:15:35,792 --> 00:15:37,417 Es una gran idea. 206 00:15:38,083 --> 00:15:41,208 "Maxime Belloc: vuelta a lo básico". 207 00:15:41,583 --> 00:15:44,917 Es el billete de oro hacia una nueva imagen. 208 00:15:45,083 --> 00:15:47,083 - No, soy alérgico a los chicos. - Sí. 209 00:15:47,208 --> 00:15:48,667 - No. - ¡Sí! 210 00:15:51,792 --> 00:15:54,417 ¡Vamos, sinvergüenzas! 211 00:15:55,125 --> 00:15:56,917 ¿Qué zapatos son esos? 212 00:15:57,083 --> 00:15:58,792 ¿Qué importa? No juega con los pies. 213 00:15:59,000 --> 00:16:01,292 - Muy divertido. - Es cierto. 214 00:16:02,833 --> 00:16:04,458 Entonces, muchachos... 215 00:16:04,667 --> 00:16:06,292 Este es Máximo. 216 00:16:07,167 --> 00:16:10,708 él será tu entrenador durante algunas semanas. 217 00:16:11,125 --> 00:16:13,750 - Parece Belloc. - Y es Belloc, idiota. 218 00:16:13,875 --> 00:16:16,333 - ¿Puedo tomarte una foto? - ¿Zlatan es genial? 219 00:16:16,458 --> 00:16:19,500 - En la televisión suena más fuerte. - ¿Puedo tener un autógrafo? 220 00:16:19,625 --> 00:16:21,292 ¿Has comido alguna Kardashian? 221 00:16:40,250 --> 00:16:43,208 - Eso es suficiente. ¿Podemos jugar? - 10 vueltas más. 222 00:16:43,333 --> 00:16:47,208 - ¡Ya hemos dado 110 vueltas! - Caminar por el campo. 223 00:16:48,667 --> 00:16:49,708 ¡Platino! 224 00:16:50,208 --> 00:16:51,458 ¡Listo, listo! 225 00:17:00,875 --> 00:17:04,250 - ¿Soy? - Dame buenas noticias, sino me suicidaré. 226 00:17:05,375 --> 00:17:06,417 Esperar. 227 00:17:07,000 --> 00:17:08,125 Hola Seb. 228 00:17:09,083 --> 00:17:10,250 Dos segundos. 229 00:17:10,500 --> 00:17:11,583 Va a ser difícil. 230 00:17:11,792 --> 00:17:14,375 - Tienes que demostrar que has cambiado. - ¿Qué hago? 231 00:17:14,500 --> 00:17:16,250 ¿Cómo lo sé? 232 00:17:16,375 --> 00:17:18,083 Cuéntales una buena historia, 233 00:17:18,208 --> 00:17:20,292 explorar las redes sociales, ¡sólo sé creativo! 234 00:17:20,417 --> 00:17:22,875 - ¿Quién es? - ¡Es Valerie, mamá! 235 00:17:23,042 --> 00:17:24,208 Tengo que irme. 236 00:17:24,417 --> 00:17:27,708 - Regresaré en una hora. - ¡De ninguna manera! ¡Come tu merienda! 237 00:17:27,833 --> 00:17:28,875 ¡Pero madre...! 238 00:17:29,042 --> 00:17:31,333 ¡No me respondas! ¡Vuelve aquí ahora! 239 00:17:31,458 --> 00:17:33,750 Lo siento, no puedo. tengo que comer. 240 00:17:33,875 --> 00:17:36,333 Veo que si. Disfrutar. 241 00:17:36,458 --> 00:17:38,250 - Gracias. - Te llamaré más tarde. 242 00:17:38,583 --> 00:17:39,625 Adiós. 243 00:17:42,875 --> 00:17:44,208 Sonrisa. 244 00:17:44,667 --> 00:17:46,500 El que no sonríe juega a la defensiva. 245 00:17:48,000 --> 00:17:49,375 Tú, Cosa, sonríe. 246 00:17:49,542 --> 00:17:51,500 - Mi nombre es Momo. - Sonrisa. 247 00:17:52,250 --> 00:17:53,792 Uno, dos... 248 00:17:56,917 --> 00:17:59,042 "¡¡¡Estoy sacudiendo al nuevo equipo!!!" 249 00:18:01,917 --> 00:18:04,042 "¡¡¡Volver a mis orígenes y valores!!!" 250 00:18:04,167 --> 00:18:05,417 "¡Que te mejores pronto, Max!" 251 00:18:18,542 --> 00:18:21,375 Sr. Belloc, es brutal tenerlo aquí. 252 00:18:22,083 --> 00:18:25,375 Por fin vamos a terminar ¡Esos coños de Changogne! 253 00:18:25,500 --> 00:18:28,375 - Mi hijo está en tu equipo. - ¿En realidad? ¿Quién es? 254 00:18:28,500 --> 00:18:29,708 ¡Es Mamadou! 255 00:18:30,167 --> 00:18:31,375 No, es Pierre. 256 00:18:31,500 --> 00:18:34,625 Pelo corto y oscuro. Se parece más a su madre. 257 00:18:34,792 --> 00:18:36,083 ¡Hermoso! 258 00:18:36,708 --> 00:18:38,083 ¿Qué quiere decir esto? 259 00:18:51,250 --> 00:18:54,458 "La rosa tiene espinas sólo para aquellos que lo cosechan." 260 00:18:56,500 --> 00:18:57,500 Es mi lema. 261 00:18:58,125 --> 00:19:01,250 ¡No! Dice: "Salsa dulce, salsa agria". 262 00:19:03,208 --> 00:19:04,375 Mierda. 263 00:19:04,500 --> 00:19:06,042 ¡Es de China! 264 00:19:06,167 --> 00:19:08,250 No soy de China. Soy de Mareuil. 265 00:19:10,542 --> 00:19:14,208 Señor Belloc, ¡este año la copa es nuestra! 266 00:19:17,250 --> 00:19:18,750 Por supuesto que no. 267 00:19:20,042 --> 00:19:21,292 Idiotas... 268 00:19:25,917 --> 00:19:28,042 ¿Crees que Mareuil logra ganar la copa. 269 00:19:28,667 --> 00:19:30,583 Aquí la gente se emociona. 270 00:19:30,917 --> 00:19:32,208 Te admiran. 271 00:19:33,375 --> 00:19:37,375 Creen que tienen una oportunidad contigo. Son paletos. 272 00:19:37,917 --> 00:19:39,583 Mareuil nunca ganó nada. 273 00:19:39,792 --> 00:19:43,250 Y con el equipo que tienen este año, serán masacrados. 274 00:19:45,167 --> 00:19:49,833 Estás aquí por tu imagen. Luego desapareces, como siempre. 275 00:19:50,000 --> 00:19:53,375 ¿Crees que soy el salvador de Mareuil? ¿Que te traeré la copa? 276 00:19:53,500 --> 00:19:55,542 La copa no nos importa. 277 00:19:55,667 --> 00:19:57,500 Sólo queremos un equipo. 278 00:19:58,167 --> 00:20:01,625 Pero abandonaste a tu equipo. antes de la final. 279 00:20:01,750 --> 00:20:05,000 Estás reescribiendo la historia. Ya sabes lo que pasó. 280 00:20:06,083 --> 00:20:10,375 Calma. nadie esta esperando Que ganes la copa. 281 00:20:28,875 --> 00:20:31,583 Estás tratando de impresionarme ¿O realmente comes eso? 282 00:20:33,458 --> 00:20:35,500 Voy a pedir sushi. 283 00:20:36,500 --> 00:20:37,750 Buena suerte. 284 00:20:38,667 --> 00:20:39,708 Bolas... 285 00:20:47,708 --> 00:20:49,500 - Me voy a la cama. - ¿En realidad? 286 00:20:51,500 --> 00:20:53,417 Los paletos duermen temprano. 287 00:21:10,750 --> 00:21:13,792 - ¡Algunas personas están durmiendo! - Los paletos se levantan temprano. 288 00:21:13,917 --> 00:21:15,917 Los niños cuentan contigo. 289 00:21:16,917 --> 00:21:18,417 "Cuentan contigo". 290 00:21:35,500 --> 00:21:38,417 Las albóndigas provocan gases en Platini. Es repugnante. 291 00:21:40,667 --> 00:21:42,250 ¿Ese idiota sigue aquí? 292 00:21:51,167 --> 00:21:52,583 ¡Vamos! 293 00:21:54,375 --> 00:21:55,792 ¡Energía! 294 00:21:59,042 --> 00:22:00,583 ¡Así es, en el momento adecuado! 295 00:22:02,833 --> 00:22:04,667 ¡Los Belloc! 296 00:22:05,208 --> 00:22:07,125 ¿Eres el nuevo entrenador? 297 00:22:07,250 --> 00:22:08,708 Sólo estoy ayudando. 298 00:22:08,833 --> 00:22:11,167 Buena suerte. Tengo un equipo de asesinos. 299 00:22:11,458 --> 00:22:15,042 - ¿No es así, muchachos? ¿Quiénes son los asesinos? - ¡A nosotros! ¡A nosotros! ¡A nosotros! 300 00:22:15,792 --> 00:22:16,833 Muy bien. 301 00:22:18,208 --> 00:22:19,250 ¡Buen juego! 302 00:22:20,500 --> 00:22:21,500 Ganó peso. 303 00:22:28,250 --> 00:22:30,542 ¡Defender! ¡Está solo! 304 00:22:30,667 --> 00:22:32,542 - No puedes defender. - No defenderás. 305 00:22:32,708 --> 00:22:33,750 ¡Él va, sí! 306 00:22:33,875 --> 00:22:36,500 - No. - ¡Él va, sí! ¡Defender! 307 00:22:39,250 --> 00:22:40,583 ¡No lo creo! 308 00:22:41,500 --> 00:22:42,792 Te lo advertí. 309 00:22:44,667 --> 00:22:45,917 ¡Belloc! 310 00:22:46,208 --> 00:22:48,292 Juega como tú... ¡Sólo con una pierna! 311 00:22:48,708 --> 00:22:51,333 ¿Ayudan siquiera en la granja? 312 00:22:51,500 --> 00:22:53,750 ¡Cálmate, Borie! 313 00:22:53,917 --> 00:22:55,208 ¡Patada adelante! 314 00:22:55,333 --> 00:22:56,792 - ¡Me lo llevo! - ¡Me lo llevo! 315 00:22:59,250 --> 00:23:00,500 ¡Falta! 316 00:23:01,125 --> 00:23:02,875 - ¡Desaparecido! - De ninguna manera. 317 00:23:03,042 --> 00:23:04,917 - ¿Qué quieres decir? - Es un gol. 318 00:23:06,167 --> 00:23:08,250 ¡Vamos, adelante! 319 00:23:13,417 --> 00:23:15,292 ¡Así me gusta! 320 00:23:17,167 --> 00:23:18,333 ¡Somos basura! 321 00:23:24,583 --> 00:23:26,333 ¡Vamos! 322 00:23:28,625 --> 00:23:29,750 ¡Belloc! 323 00:23:29,917 --> 00:23:31,583 ¿Cuál es su problema? 324 00:23:31,708 --> 00:23:33,125 ¡Haz las sustituciones! 325 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 Estoy aburrido. ¡No hay juego! 326 00:23:36,208 --> 00:23:37,250 ¡Bien! 327 00:23:41,833 --> 00:23:42,875 ¡Mierda! 328 00:23:50,625 --> 00:23:53,417 Buen trabajo, chicos. Bellocs, es una pena... 329 00:23:53,708 --> 00:23:57,333 Eran cercanos, excepto por un detalle: tus jugadores. 330 00:23:57,583 --> 00:24:00,542 La formación es un reto para los Belloc. 331 00:24:00,667 --> 00:24:02,875 - Un anciano, un lisiado, un muerto. - ¿Qué? 332 00:24:03,042 --> 00:24:04,583 ¡No hables de mi hermano! 333 00:24:04,708 --> 00:24:08,000 ¡La próxima vez te mataremos! ¡Volveremos! 334 00:24:08,125 --> 00:24:10,833 Para regresar, Tienes que clasificarte para la copa. 335 00:24:11,000 --> 00:24:13,833 Y dado tu nivel, está fuera de tu alcance. 336 00:24:14,000 --> 00:24:15,750 - ¡Fallido! - ¡No digas nada! 337 00:24:15,875 --> 00:24:18,917 - Es sólo fútbol. - ¡No, es más que eso! 338 00:24:27,625 --> 00:24:28,833 Seamos honestos. 339 00:24:29,000 --> 00:24:31,500 No son un equipo. Son un montón de perdedores. 340 00:24:32,000 --> 00:24:33,167 Eres un fracaso. 341 00:24:33,292 --> 00:24:34,750 Eres un fracaso. 342 00:24:35,000 --> 00:24:39,792 Son todos, sin excepción... perdedores. 343 00:24:41,708 --> 00:24:44,833 pero intentemos clasificarnos para la copa. 344 00:24:46,792 --> 00:24:49,542 Y por eso, Necesitan tener una actitud ganadora. 345 00:24:50,500 --> 00:24:52,000 ¿Quién sabe qué es esto? 346 00:24:52,375 --> 00:24:54,750 Tú, Picasso, ¿Qué es una actitud ganadora? 347 00:24:54,917 --> 00:24:57,375 �...ganar? 348 00:25:02,167 --> 00:25:05,042 - ¿Y eso qué es para ti? - No pierdas. 349 00:25:06,542 --> 00:25:08,625 - Gracias, Einstein. - Yo, señor. 350 00:25:08,917 --> 00:25:10,458 Tsingtao, somos todo oídos. 351 00:25:10,583 --> 00:25:14,583 Es la determinación de un atleta. en superarse a uno mismo para triunfar. 352 00:25:17,792 --> 00:25:18,833 Nada de eso. 353 00:25:19,333 --> 00:25:24,125 Una actitud ganadora Se trata de hacer todo lo posible para ganar. 354 00:25:24,500 --> 00:25:27,125 - Eso es lo que dijo. - No. 355 00:25:27,250 --> 00:25:29,833 - No. Hay un ligero matiz. - Exactamente. 356 00:25:30,375 --> 00:25:31,833 Hay un ligero matiz. 357 00:25:32,125 --> 00:25:36,542 A partir de ahora lo único que importa es ganar. Haz lo que sea necesario. 358 00:25:37,833 --> 00:25:39,417 Entonces, ¿qué tenemos? 359 00:25:39,542 --> 00:25:41,125 Una actitud ganadora. 360 00:25:41,792 --> 00:25:43,083 ¿Son estúpidos? 361 00:25:43,333 --> 00:25:45,583 - ¿Qué tenemos? - ¡Una actitud ganadora! 362 00:25:45,750 --> 00:25:46,792 No escucho nada. 363 00:25:46,917 --> 00:25:49,458 - ¿Qué? - ¡Una actitud ganadora! 364 00:25:49,583 --> 00:25:50,917 No escucho nada. 365 00:25:51,083 --> 00:25:53,250 - ¡Más alto! - ¡Una actitud ganadora! 366 00:25:53,375 --> 00:25:56,000 No será fácil, pero lo lograremos. Choca esos cinco. 367 00:25:56,292 --> 00:25:57,333 ¡Dieciocho! 368 00:25:57,458 --> 00:26:00,083 ¡Diecinueve, maricas! ¡Ve! Ve! Ve! 369 00:26:01,708 --> 00:26:03,625 ¡No estamos aquí para afilar lápices! 370 00:26:04,500 --> 00:26:06,792 ¡Ataque! 371 00:26:07,000 --> 00:26:09,083 ¡Un grupo de perdedores! ¡Más rápido! 372 00:26:13,292 --> 00:26:14,542 ¡Váyanse, perdedores! 373 00:26:14,667 --> 00:26:17,000 ¡Despertar! ¡Ir! 374 00:26:17,125 --> 00:26:19,125 ¡Derecha, izquierda! 375 00:26:26,333 --> 00:26:28,792 - ¡Portero, sal! - ¿Por qué, señor? 376 00:26:28,917 --> 00:26:32,583 Lo siento, muchacho, pero es un cero a la izquierda. Salir. 377 00:26:32,708 --> 00:26:35,667 - Pero, señor... - No vuelvas a presentar. ¡Muévete! 378 00:26:38,917 --> 00:26:40,292 Eres... Peinado. 379 00:26:41,750 --> 00:26:44,083 - Reemplácelo. - ¡Al portero no, por favor! 380 00:26:44,208 --> 00:26:45,625 Es temporal. No vuelvas a presentar. 381 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 ¡Peinado! 382 00:26:51,208 --> 00:26:53,375 David Luiz, ¿quieres ir a por el gol? 383 00:26:57,583 --> 00:26:59,750 Todavía no han llegado. ¡Vamos a hacerlo! 384 00:26:59,875 --> 00:27:01,583 ¡No está mal, es terrible! 385 00:27:03,917 --> 00:27:05,000 ¡Enfocar! 386 00:27:05,208 --> 00:27:09,125 Tú... ¡Blackie! ¡Mamadou! 387 00:27:09,750 --> 00:27:13,125 - Ven aquí. - ¿Solo porque soy negro soy Mamadou? 388 00:27:13,333 --> 00:27:15,458 ¡Eso es muy racista, señor! 389 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 No, quiero decir... Lo siento. ¿Cómo te llamas? 390 00:27:18,708 --> 00:27:19,750 ¡Mamadou! 391 00:27:21,625 --> 00:27:24,250 ¿Crees que es gracioso? Muy bien, Kirikou, ¡20 flexiones! 392 00:27:24,750 --> 00:27:27,875 ¡Ir! Uno, dos... tres... 393 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 ¡Dos! ¡Son sólo dos, Kirikou! 394 00:27:30,750 --> 00:27:32,667 El resto, a sus puestos. 395 00:27:32,792 --> 00:27:35,125 El chico alto... ¡Guau! Caer. 396 00:27:35,250 --> 00:27:37,167 ¡Perderás la pelota! ¡Usa a tu oponente! 397 00:27:37,292 --> 00:27:39,458 Tan pronto como un oponente te toque, 398 00:27:39,583 --> 00:27:42,375 caer gritando para conseguir uno gratis! 399 00:27:42,500 --> 00:27:44,667 - ¿Le estás diciendo que finja? - No. 400 00:27:45,833 --> 00:27:47,250 Eso es hacer trampa. 401 00:27:47,375 --> 00:27:49,833 No seas pesimista. Usa lo que tienes. 402 00:27:50,000 --> 00:27:51,875 Jacques dice que hagamos un juego limpio. 403 00:27:52,042 --> 00:27:54,667 ¿Quién jugó en la Copa del Mundo? ¿Jacques o yo? 404 00:27:54,833 --> 00:27:56,458 Corea 2002, ¿recuerdas? 405 00:27:56,583 --> 00:27:59,250 Sí, fue un sustituto. Ni siquiera jugué. 406 00:27:59,375 --> 00:28:02,458 Quedamos eliminados en la primera ronda. 407 00:28:02,583 --> 00:28:06,500 ¡No me molestes! ¡Cualquiera que no esté satisfecho puede irse! 408 00:28:07,042 --> 00:28:08,083 ¡Increíble! 409 00:28:09,208 --> 00:28:12,000 contacto de fuerza, ¡Se retuercen de dolor! 410 00:28:12,125 --> 00:28:13,583 Solicite un reemplazo. 411 00:28:13,708 --> 00:28:15,875 ¡Sentirse mejor! 412 00:28:16,042 --> 00:28:18,333 Bien. ¡Ahora regresa a tu posición! 413 00:28:30,750 --> 00:28:31,792 Se acabó el entrenamiento. 414 00:28:32,542 --> 00:28:33,583 Eres idiota. 415 00:28:34,500 --> 00:28:36,750 Nos vemos el miércoles, señor Belloc. Buenas tardes. 416 00:28:37,500 --> 00:28:40,583 - ¡Qué lamebotas! - ¡Apresúrate! 417 00:28:41,000 --> 00:28:42,125 Sr. Belloc... 418 00:28:43,125 --> 00:28:47,000 Mi hijo dice que lo echó del equipo. ¿Qué hizo? 419 00:28:47,792 --> 00:28:50,583 - Está en el club desde los cinco años. - No es bueno. 420 00:28:50,750 --> 00:28:52,333 No puedo hacer nada con él. 421 00:28:52,458 --> 00:28:55,000 Cambia de deporte. Tiene el cuerpo para... 422 00:28:55,125 --> 00:28:56,542 No lo sé, jugar al ajedrez. 423 00:28:56,667 --> 00:28:58,875 Juega al fútbol por diversión. 424 00:28:59,042 --> 00:29:02,167 Se acabó el "fútbol por diversión". Ahora jugamos para ganar. 425 00:29:04,875 --> 00:29:06,667 Sal, nos vemos el miércoles. 426 00:29:06,792 --> 00:29:10,000 Hay gente que tiene que limpiar. Apresúrate. 427 00:29:11,500 --> 00:29:12,875 ¡Son las 7 de la mañana! ¡Levántate! 428 00:29:14,583 --> 00:29:16,583 ¡Mierda! ¡Hay gente durmiendo! 429 00:29:16,708 --> 00:29:18,042 ¡Son las 7:10 am! 430 00:29:19,125 --> 00:29:20,167 Crema Depilatoria 431 00:29:20,500 --> 00:29:21,500 Lili! 432 00:29:24,500 --> 00:29:25,500 ¿Dice? 433 00:29:25,625 --> 00:29:29,625 ¿Qué bolsa de maquillaje es esa? ¡Haz esto en la casa de tu madre, no aquí! 434 00:29:29,750 --> 00:29:31,042 ¿Qué diablos es esto? 435 00:29:31,292 --> 00:29:34,250 - Estos son mis productos de higiene personal. - No la protejas. 436 00:29:34,667 --> 00:29:38,042 Crema depilatoria íntima, línea del bikini, axilas. 437 00:29:38,500 --> 00:29:42,542 - ¿Lo usaste? ¿es tuyo? - Sí, previene los vellos encarnados. 438 00:29:45,083 --> 00:29:47,542 Esta es mi crema de aloe vera. 439 00:29:48,500 --> 00:29:50,250 Mi champú orgánico. 440 00:29:50,375 --> 00:29:52,500 Es genial para estimular el cuero cabelludo. 441 00:29:53,500 --> 00:29:56,125 Tengo que cuidar mi imagen. Es importante. 442 00:29:56,583 --> 00:30:00,292 Ya entiendo porque caen y lloran como bebés en el campo. 443 00:30:00,583 --> 00:30:02,667 Las lluvias deben ser animadas. 444 00:30:04,292 --> 00:30:07,250 - ¿No es importante tener buena piel? - Sí. 445 00:30:24,083 --> 00:30:26,583 ALAIN LALOUZE CENTRO DE FISIOTERAPIA 446 00:30:29,125 --> 00:30:31,125 Te recogeré en tres horas. 447 00:30:31,250 --> 00:30:33,250 ¿Qué? No necesito tres horas. 448 00:30:33,375 --> 00:30:34,583 Necesito. 449 00:30:40,583 --> 00:30:42,333 Dos, tres, 450 00:30:42,625 --> 00:30:45,417 cuatro, cinco, seis, 451 00:30:45,583 --> 00:30:46,708 siete y ocho! 452 00:30:46,833 --> 00:30:48,750 ¡Próximo! ¡Estira tus piernas! 453 00:30:48,875 --> 00:30:51,083 ¡Ay no sé cuántos! ¡Cuidadoso! 454 00:30:52,292 --> 00:30:54,625 ¿Ves esa pierna? Está valorado en diez millones. 455 00:30:54,792 --> 00:30:56,500 ¿Sabes cuánto son diez millones? 456 00:30:56,792 --> 00:30:58,375 Pido disculpas. 457 00:31:01,167 --> 00:31:03,333 El cerebro no debe tener seguro. 458 00:31:04,125 --> 00:31:05,167 Nada. 459 00:31:06,542 --> 00:31:09,792 Vamos, estira las piernas. Es el último. 460 00:31:10,125 --> 00:31:11,417 ¡Él terminó! 461 00:31:12,833 --> 00:31:14,458 Sr. Imbécil, se acabó. 462 00:31:14,583 --> 00:31:15,833 Imbécil... 463 00:31:17,208 --> 00:31:19,125 - Está hecho. - ¿Ves, no-sé-cuantos? 464 00:31:19,292 --> 00:31:21,000 Puedes si lo intentas. 465 00:31:21,125 --> 00:31:22,917 Sí, ya veo. 466 00:31:44,792 --> 00:31:46,083 ¡A! 467 00:31:50,042 --> 00:31:52,583 ¿Terminaste de jugar? 468 00:31:57,250 --> 00:31:59,500 Si alguien pasa, se nos acabó el bistec. 469 00:31:59,625 --> 00:32:01,333 ¡Al menos tengo tomates! 470 00:32:02,500 --> 00:32:03,917 Sí, pero aféitalos. 471 00:32:19,167 --> 00:32:20,667 Eso es lo que es un peinado. 472 00:32:21,583 --> 00:32:24,208 Déjame en el pueblo. Necesito comprar suavizante. 473 00:33:00,208 --> 00:33:03,708 Nada mal. hazlo en el campo y tienes un lugar en mi equipo. 474 00:33:04,083 --> 00:33:06,375 ¿Qué dices? ¿Quieres firmar un contrato? 475 00:33:06,500 --> 00:33:07,792 ¡Sí, claro! 476 00:33:07,917 --> 00:33:10,458 Primero tengo que hablar con mi madre. 477 00:33:10,583 --> 00:33:12,875 Ningún problema. Hablo con ella. 478 00:33:13,833 --> 00:33:16,083 Te lo advierto, A veces mi madre... 479 00:33:16,208 --> 00:33:18,625 No te preocupes. Yo cuido de tu madre. 480 00:33:22,750 --> 00:33:24,167 ¿Qué estás haciendo aquí? 481 00:33:24,792 --> 00:33:29,417 Hola señora. Soy el nuevo entrenador del club. 482 00:33:29,917 --> 00:33:33,375 Le pregunté a tu hijo, Martín, para unirse al equipo 483 00:33:33,500 --> 00:33:35,750 porque es... ¡fantástico! 484 00:33:35,875 --> 00:33:38,000 Es realmente... fantástico. 485 00:33:41,792 --> 00:33:44,208 ¡Por favor, mamá! ¡Por favor! 486 00:33:44,417 --> 00:33:45,542 ¡Por favor! 487 00:33:46,042 --> 00:33:47,292 Te lo ruego. 488 00:33:47,750 --> 00:33:50,500 Está bien, pero las matemáticas Es tu prioridad. 489 00:33:50,875 --> 00:33:53,417 - ¿Comprendido? - Sí. 490 00:33:54,167 --> 00:33:56,250 Mi primera contratación del tiempo. 491 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 ¡Mamá, Belloc es mi entrenador! 492 00:33:59,875 --> 00:34:02,708 - Eso es una locura, ¿no? - Sí, loco. 493 00:34:02,875 --> 00:34:04,792 Llegarás tarde a la escuela. ¡Ir! 494 00:34:04,917 --> 00:34:06,833 - Hasta luego. - Está bien. 495 00:34:07,250 --> 00:34:09,542 - ¡Miércoles a las 15 h! - ¡Estás bien, entrenador! 496 00:34:11,583 --> 00:34:12,917 Bueno... 497 00:34:13,333 --> 00:34:15,417 Que tengas un buen día... no-sé-cuantos. 498 00:34:22,125 --> 00:34:24,792 ¿Aún odias las acelgas? 499 00:34:25,708 --> 00:34:27,500 ¿A quién le gustan las acelgas? 500 00:34:27,708 --> 00:34:29,792 Está usted equivocado. ¡Está lleno de vitaminas! 501 00:34:33,167 --> 00:34:34,500 ¿Qué estás viendo, tío Max? 502 00:34:34,625 --> 00:34:38,292 - ¿Por qué no vas a ayudar a Jacques? - ¡No! ¡Estoy bien solo! 503 00:34:38,417 --> 00:34:40,542 ...las personalidades más odiado en Francia. 504 00:34:40,667 --> 00:34:43,625 Primero que nada: Maxime Belloc, delantero del PSG. 505 00:34:43,750 --> 00:34:45,500 ¡El hombre que amamos odiar! 506 00:34:46,042 --> 00:34:48,333 ¿Qué importa? Sabes que te adoramos. 507 00:34:49,417 --> 00:34:52,500 - ¿Tiene que quedarme pegado a mí? - ¿No te gusta enredarte? 508 00:34:53,208 --> 00:34:54,750 Aclaremos las cosas. 509 00:34:54,875 --> 00:34:57,833 No me gusta que me llamen "tio" ¡Ni siquiera puedo acurrucarme, muchachos! 510 00:34:58,000 --> 00:35:02,083 ¡Presta atención al idioma! ¡Sin malas palabras! 511 00:35:02,208 --> 00:35:04,708 - Ya no soy un niño. - ¡Está bien, abuelo! 512 00:35:04,833 --> 00:35:09,125 Bajo mi techo, decido cómo decirlo, te guste o no. 513 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 - No ha cambiado. - No. Si no te gusta... 514 00:35:12,333 --> 00:35:15,500 ¿Sabes qué más? ¡Me voy! 515 00:35:15,625 --> 00:35:19,125 - ¿Es eso lo que quieres? - Ya recuerdo por qué me fui. 516 00:35:32,708 --> 00:35:34,250 ¡Adivina con quién estoy! 517 00:35:34,375 --> 00:35:37,417 - Renaud Lavill�nie. - ¡No, Lavillenie! 518 00:35:37,667 --> 00:35:39,875 ¡Poseedor del récord mundial! ¡6,14 metros! 519 00:35:40,042 --> 00:35:43,167 - No, 6,16 metros. - No vamos a pelear por 2 cm. 520 00:35:43,333 --> 00:35:46,542 Vayamos a las cicatrices del deporte. Lindo, ¿no crees? 521 00:35:46,667 --> 00:35:48,458 - ¡Me voy a casa! - ¿Qué quieres decir? 522 00:35:48,583 --> 00:35:53,375 ¿Te asustaste? Me reuniré con TF1. Quieren hacer una historia sobre ti. 523 00:35:53,500 --> 00:35:56,292 No quiero saberlo. Consígueme un boleto, rápido. 524 00:35:56,417 --> 00:35:59,083 ¡Estás cometiendo un gran error! 525 00:36:00,458 --> 00:36:02,250 ¡No puedes hacer eso, Max! 526 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 Tengo que colgar. 527 00:36:11,000 --> 00:36:12,750 ¿Entonces? 528 00:36:13,667 --> 00:36:15,375 ¿Ya no os saludáis? 529 00:36:17,042 --> 00:36:20,083 Ahora es una estrella. Se olvidó de sus amigos. 530 00:36:20,333 --> 00:36:24,208 ¡Jean-Louis Fauvel, Corine Bouchard! ¡A partir del sexto año! 531 00:36:24,333 --> 00:36:25,833 - ¿Te acuerdas de nosotros? - Por supuesto. 532 00:36:26,042 --> 00:36:29,833 - Simplemente nos equivocamos. - Más que eso. 533 00:36:30,000 --> 00:36:32,917 ¿Recuerdas a Cedric Pouchard? 534 00:36:33,208 --> 00:36:34,375 ¡La "bolsa"! 535 00:36:34,500 --> 00:36:36,417 - ¡La "bolsa"! - ¡La "bolsa"! 536 00:36:36,542 --> 00:36:38,250 Él era de... 537 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Me tengo que ir, llego tarde. 538 00:36:40,125 --> 00:36:43,000 - ¡Quédate con nosotros! - Hoy vamos a organizar una fiesta. 539 00:36:43,125 --> 00:36:47,208 Saquemos nuestros M16 y cacemos conejos. Tienes que venir. 540 00:36:47,333 --> 00:36:49,792 ¡Fantástico! Entonces te llamaré. 541 00:36:50,000 --> 00:36:51,458 No tenemos nuestro... 542 00:36:55,875 --> 00:36:57,583 Estaba fingiendo. 543 00:37:05,917 --> 00:37:07,000 ¡Hola! 544 00:37:07,625 --> 00:37:09,000 ¿Qué estás haciendo? 545 00:37:09,208 --> 00:37:11,500 Tomando el autobús, como todos los demás. 546 00:37:12,750 --> 00:37:14,833 Es importante mantenerse humilde. 547 00:37:15,417 --> 00:37:18,167 No, me refería haberse sentado a mi lado. 548 00:37:18,292 --> 00:37:21,000 Hora punta. No había más asientos. 549 00:37:26,583 --> 00:37:29,417 Cómo empezamos por el camino equivocado, Pensé que... 550 00:37:30,583 --> 00:37:31,833 podríamos... 551 00:37:32,500 --> 00:37:34,083 hablar un poco. 552 00:37:35,417 --> 00:37:37,333 - ¿Para hablar? - Sí. 553 00:37:38,583 --> 00:37:41,542 Es muy amigable, pero no necesito que me hables. 554 00:37:42,208 --> 00:37:44,292 Y no me gusta el fútbol. Lo lamento. 555 00:37:55,583 --> 00:37:59,875 Max, cariño, ya compré tu boleto para mañana por la mañana. 556 00:38:00,042 --> 00:38:03,125 - ¿Qué billete? - A París, como me pediste. 557 00:38:03,250 --> 00:38:05,625 No, olvídalo, me quedaré. 558 00:38:05,750 --> 00:38:07,833 ¿Qué está pasando? Te ves extraño. 559 00:38:08,458 --> 00:38:09,792 Conocí a una chica. 560 00:38:11,375 --> 00:38:13,042 No le gusta mucho el fútbol. 561 00:38:13,542 --> 00:38:15,625 ¿Qué pasa con su marido? ¿Te gusta el fútbol? 562 00:38:17,250 --> 00:38:19,833 Hablemos de posiciones y tácticas. 563 00:38:20,417 --> 00:38:21,875 Ustedes dos permanezcan a la defensiva. 564 00:38:22,042 --> 00:38:25,000 Kirikú, centrocampista. Patada hacia adelante a Tsingtao. 565 00:38:25,125 --> 00:38:27,292 Tsingtao cruza. El Payaso lo deja pasar. 566 00:38:27,417 --> 00:38:29,667 Peinado, intercepciones. a la posición de oferta. 567 00:38:29,792 --> 00:38:31,417 Y tal vez marquen. 568 00:38:32,500 --> 00:38:34,583 - ¿Lo entiendes? - No. 569 00:38:34,708 --> 00:38:35,750 - ¿No? - No. 570 00:38:36,083 --> 00:38:37,458 Ustedes presionaron a Kirikou. 571 00:38:37,583 --> 00:38:39,500 Pasa a Tsingtao, quien cruza. 572 00:38:39,625 --> 00:38:41,208 Si pasa, queda fuera del juego. 573 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 No, antes. Él cruza y lo dejas pasar. 574 00:38:44,500 --> 00:38:47,042 ¿Por qué? Sólo tengo que concertar una cita. No hay nadie allí. 575 00:38:47,167 --> 00:38:48,583 En el juego estarás. 576 00:38:48,750 --> 00:38:52,125 Al dejarlo pasar, confundes a la defensa. Y el peinado... 577 00:38:52,250 --> 00:38:54,708 ¿Dónde me quedo? ¿Me están etiquetando? 578 00:38:57,167 --> 00:38:58,208 Escuche bien. 579 00:38:59,125 --> 00:39:02,042 Kirikou, presiona el triángulo, y R1 para Tsingtao. 580 00:39:02,167 --> 00:39:05,125 Tsingtao, muévete a la fila. y cruza hacia Payaso: plaza. 581 00:39:05,250 --> 00:39:06,292 Bien. 582 00:39:06,458 --> 00:39:09,833 Y Penteado, intenta anotar, círculo o R1 si eres ágil. 583 00:39:10,000 --> 00:39:12,542 ¿Por qué no lo dijiste antes? Así lo percibimos. 584 00:39:12,708 --> 00:39:14,292 Sí, está más claro. 585 00:39:14,417 --> 00:39:17,625 - ¿Dónde están nuestras camisas? - Tienes camisas. 586 00:39:17,750 --> 00:39:19,375 Son horribles. 587 00:39:19,500 --> 00:39:22,375 - Por eso apestamos. - Me gustan. 588 00:39:22,500 --> 00:39:23,708 ¡Callarse la boca! 589 00:39:23,875 --> 00:39:27,500 Reciben camisetas reales cuando van. un verdadero equipo. ¿Entendiste? 590 00:39:29,458 --> 00:39:31,708 Señores, Este es nuestro nuevo empleado. 591 00:39:31,875 --> 00:39:33,167 Ese es Martín. 592 00:39:33,292 --> 00:39:35,792 - Un verdadero ganador. - Mírale la cara. 593 00:39:45,500 --> 00:39:47,542 - Tiene un gran pie derecho. - No marcó. 594 00:39:58,208 --> 00:40:00,917 Dispara y... ¡Gol! 595 00:40:01,417 --> 00:40:02,542 ¿Y luego? 596 00:40:02,708 --> 00:40:05,250 - También tiene buena zurda. - Sí. 597 00:40:05,375 --> 00:40:08,125 - Martín, bienvenido al equipo. - Vamos. 598 00:40:08,542 --> 00:40:09,792 Puedes sentarte. 599 00:40:14,292 --> 00:40:16,208 Todo es bueno. 600 00:40:24,000 --> 00:40:25,250 ¡Mirar! 601 00:40:28,125 --> 00:40:29,375 Mi R8. 602 00:40:29,500 --> 00:40:31,375 - ¿Es tuyo? - ¡Es el coche de Iron Man! 603 00:40:31,500 --> 00:40:33,333 - ¡Qué clase! - ¡Muy elegante! 604 00:40:33,458 --> 00:40:36,125 - ¿Es muy rápido? - ¿Cuántas chicas caben ahí? 605 00:40:36,667 --> 00:40:38,208 ¿Podemos salir a caminar? 606 00:40:39,500 --> 00:40:41,500 ¡De ninguna manera! ¡Muévete! 607 00:40:41,833 --> 00:40:43,125 Ponte en movimiento. 608 00:40:43,292 --> 00:40:44,792 Voy a sacarlo de aquí. 609 00:40:47,292 --> 00:40:48,333 ¡SORPRESA! 610 00:40:50,750 --> 00:40:53,083 ¿Y si fueras más visible? 611 00:40:55,833 --> 00:40:56,875 ¡Martín! 612 00:40:58,625 --> 00:41:01,000 - ¿Estás satisfecho? - Sí, fue genial. 613 00:41:01,125 --> 00:41:02,833 - ¿Te fue bien? - ¡Fue genial! 614 00:41:03,500 --> 00:41:06,083 Espero que tu madre sea feliz... 615 00:41:06,667 --> 00:41:08,583 - Y tu padre. - ¿Mi padre? 616 00:41:08,792 --> 00:41:11,333 - No me parece. - ¿No te gusta el fútbol? 617 00:41:11,500 --> 00:41:13,667 No es nada de eso. No existe. 618 00:41:14,042 --> 00:41:15,292 Nos abandonó. 619 00:41:15,417 --> 00:41:17,500 - ¡Excelente! - ¿Qué? 620 00:41:17,875 --> 00:41:19,167 No, quiero decir... 621 00:41:19,292 --> 00:41:22,042 Quizás tu padrastro esté feliz. 622 00:41:22,208 --> 00:41:26,000 Con el trabajo de mi madre, estamos siempre cambiándonos. Estamos solos. 623 00:41:26,167 --> 00:41:27,667 Es una pena. 624 00:41:28,417 --> 00:41:29,542 Bueno, me voy. 625 00:41:29,667 --> 00:41:31,833 - Tengo que hacer una llamada. - Está bien. 626 00:41:32,000 --> 00:41:34,083 - Nos vemos el miércoles, campeón. - Nos vemos el miércoles. 627 00:41:37,708 --> 00:41:40,042 Es hora de que Belloc actúe. 628 00:41:41,792 --> 00:41:43,375 - Hola, señora. - Hola. 629 00:41:47,125 --> 00:41:49,417 para la chica ¡A quién no le gusta mucho el fútbol! 630 00:41:58,708 --> 00:42:00,208 ¿Cortamos el césped? 631 00:42:21,833 --> 00:42:23,542 - ¿Aún funciona? - No. 632 00:42:43,500 --> 00:42:44,542 Hola. 633 00:42:45,333 --> 00:42:46,375 Hola. 634 00:42:50,083 --> 00:42:51,125 Hola. 635 00:42:54,542 --> 00:42:57,167 Hola señora. Que bonita... 636 00:42:57,292 --> 00:42:59,542 Hoy es el gordo quien te cuida, querida. 637 00:43:14,208 --> 00:43:15,750 ¿Es el móvil de Maxime? 638 00:43:16,833 --> 00:43:19,708 - Ahora podemos torturarlo. - ¿Qué estás haciendo? 639 00:43:19,833 --> 00:43:21,750 - No es asunto tuyo. - Pon "Pitufina". 640 00:44:00,833 --> 00:44:03,500 ¡Buenas noticias, Penteado! Conseguí otro portero. 641 00:44:03,625 --> 00:44:06,167 ¿Otro? Este no es un equipo Es una agencia de empleo. 642 00:44:06,292 --> 00:44:07,333 Ingresar. 643 00:44:13,500 --> 00:44:17,292 Este es tu nuevo portero, el Osito. 644 00:44:19,667 --> 00:44:21,000 Sentarse. 645 00:44:22,208 --> 00:44:24,042 ¿Qué llevamos al campo? 646 00:44:24,208 --> 00:44:26,292 ¡Actitud ganadora! 647 00:44:26,417 --> 00:44:28,667 ¡Muy bien, Jacques, aprieta el acelerador! 648 00:44:33,792 --> 00:44:35,292 Malas noticias... 649 00:44:46,375 --> 00:44:49,125 Enanos, si perdemos, No nos clasificamos para la copa. 650 00:44:49,250 --> 00:44:51,833 Tenemos que dibujar, ¿está bien? 651 00:44:54,250 --> 00:44:56,542 PITUFETA "Max, llámame. Tenemos que hablar". 652 00:45:17,625 --> 00:45:19,917 - ¿Vienes? - Me quedaré aquí. 653 00:45:20,083 --> 00:45:22,417 - ¿Qué? - Perdimos hace 20 años. 654 00:45:22,542 --> 00:45:25,083 Los jugadores cambian, pero el entrenador no. 655 00:45:25,208 --> 00:45:29,208 Ahora el gato negro está fuera de la pantalla. 656 00:45:29,333 --> 00:45:31,500 - Deja de tonterías. - No, empieza a caminar. 657 00:45:31,625 --> 00:45:34,000 Pero eso me lleva a un empate. 658 00:45:51,167 --> 00:45:52,500 CASA - 1 OPONENTE - 0 659 00:46:00,625 --> 00:46:04,000 - ¿Dónde estás jugando? - ¡No la toques! 660 00:46:04,542 --> 00:46:06,083 ¡Chicos, cálmense! 661 00:46:06,250 --> 00:46:09,042 Te lo advierto, ¡La siguiente persona que cometa una falta será expulsada! 662 00:46:09,417 --> 00:46:11,167 ¡Martín, ven aquí! 663 00:46:11,333 --> 00:46:14,375 Escucha amigo El árbitro ya está irritado. 664 00:46:14,500 --> 00:46:17,583 Si te arrojas, recibes una penalización. ¿Estás bien? 665 00:46:17,875 --> 00:46:20,667 - Sí, pero... - ¡Martín, actitud ganadora! 666 00:46:25,708 --> 00:46:26,750 ¡Vaya, Martín! 667 00:46:40,000 --> 00:46:41,250 ¡FALSO! 668 00:46:45,208 --> 00:46:46,458 ¡Vaya, Martín! 669 00:46:56,458 --> 00:46:58,833 ¿Lo hiciste a propósito? 670 00:47:00,417 --> 00:47:02,583 ¡Qué montón de perdedores! 671 00:47:06,625 --> 00:47:09,167 ¡Vamos! ¡Motivación! 672 00:47:09,458 --> 00:47:11,167 Tenemos que hacer algo. 673 00:47:11,333 --> 00:47:13,458 ¡Martin, juega en la banda! 674 00:47:13,583 --> 00:47:17,333 ¡Tonto, toma la iniciativa! ¡Presiona a quien lleve el balón! 675 00:47:21,125 --> 00:47:22,167 Bolas... 676 00:47:26,792 --> 00:47:29,333 ¡Buen trabajo, Guinada! ¡Llévalo a la derecha! 677 00:47:34,917 --> 00:47:36,833 ¡Patada al área penal! 678 00:48:08,667 --> 00:48:10,500 ¡Fue brutal! 679 00:48:12,292 --> 00:48:13,500 ¡Bravo, campeón! 680 00:48:27,417 --> 00:48:28,458 ¿Entonces? 681 00:48:29,458 --> 00:48:31,167 ¡Calificamos! 682 00:48:32,542 --> 00:48:36,458 - ¡Estamos empatados! - ¡Excelente! 683 00:48:37,292 --> 00:48:38,500 Mierda... 684 00:48:39,500 --> 00:48:41,000 Eso es todo... 685 00:48:41,250 --> 00:48:44,292 Ahora soy la mascota... Tengo que quedarme en el autobús. 686 00:48:52,667 --> 00:48:55,167 Belloc, entrenador de Mareuil, Volver a los orígenes 687 00:48:59,250 --> 00:49:02,750 ¡Me recordó a los éxitos de 1995! 688 00:49:07,917 --> 00:49:09,500 ¿Quién es? 689 00:49:09,917 --> 00:49:11,500 - Totó. - ¿Totó? 690 00:49:11,792 --> 00:49:13,083 ¿Totó quién? 691 00:49:13,250 --> 00:49:14,458 Totó Totó. 692 00:49:14,583 --> 00:49:16,125 Pásamelo. 693 00:49:20,833 --> 00:49:23,792 - ¿Quién habla? - Yo. 694 00:49:23,917 --> 00:49:25,333 - ¿Yo, quién? -¡Yo! 695 00:49:25,500 --> 00:49:27,292 - ¿Yo, Totó? - ¡No, Valeria! 696 00:49:28,167 --> 00:49:29,708 - ¿Estás bien? - ¡Coche! ¡Auto! 697 00:49:29,833 --> 00:49:31,333 ¡Adiós Totó! 698 00:49:43,000 --> 00:49:44,333 Vamos, vámonos. 699 00:49:58,083 --> 00:49:59,333 Hola. 700 00:50:03,792 --> 00:50:05,458 Por cierto, gracias. Por Martín. 701 00:50:05,583 --> 00:50:07,208 Vi la foto en el periódico. 702 00:50:07,542 --> 00:50:08,583 Él fue genial. 703 00:50:08,708 --> 00:50:11,542 Estaba orgulloso. No lo había visto así desde hace mucho tiempo. 704 00:50:14,458 --> 00:50:16,125 ¿Has recibido algo últimamente? 705 00:50:17,583 --> 00:50:20,708 ¿Has recibido algo últimamente? 706 00:50:22,667 --> 00:50:24,542 No. ¿Por qué? 707 00:50:24,875 --> 00:50:26,167 En vano. 708 00:50:30,000 --> 00:50:31,250 Acostarse. 709 00:50:34,625 --> 00:50:36,375 ¿Te afeitas las axilas? 710 00:50:36,875 --> 00:50:39,375 ¡Sí! ¿Por qué no lo haces? 711 00:50:41,708 --> 00:50:44,792 No quise ofenderte. Lo siento. 712 00:50:45,542 --> 00:50:48,375 - ¿Qué puedo hacer para perdonarme a mí mismo? - Está bien. 713 00:50:49,667 --> 00:50:51,542 Podría enviarle rosas. 714 00:50:51,750 --> 00:50:53,917 Tengo muchos en casa. 715 00:50:55,583 --> 00:50:57,583 ¿Rosas? ¿En serio? 716 00:50:58,458 --> 00:51:00,375 ¿Qué sucede contigo? 717 00:51:00,500 --> 00:51:02,417 También es un detector de mentiras. 718 00:51:04,042 --> 00:51:07,708 - Puedes continuar. No tengo miedo. - ¿Oh? Ya veremos. 719 00:51:09,667 --> 00:51:12,542 ¿Te afeitas en algún otro lugar? 720 00:51:13,708 --> 00:51:14,750 No. 721 00:51:16,750 --> 00:51:17,792 En el pecho. 722 00:51:17,917 --> 00:51:19,292 ¿Justo? 723 00:51:19,458 --> 00:51:21,167 - ¿Está seguro? - ¿Sí? 724 00:51:21,292 --> 00:51:22,333 No. 725 00:51:24,417 --> 00:51:26,875 No puedo decirlo, me da vergüenza. 726 00:51:27,083 --> 00:51:28,500 Por eso prefiero no saberlo. 727 00:51:28,875 --> 00:51:32,292 - Esto es efectivo. - Imprescindible para evitar rarezas. 728 00:51:35,167 --> 00:51:36,667 ¿Conoces muchos? 729 00:51:37,500 --> 00:51:39,167 No, los evito. 730 00:51:40,875 --> 00:51:43,333 ¿Siempre eres tan sospechoso? 731 00:51:52,125 --> 00:51:53,375 ¡Eso duele! 732 00:51:53,500 --> 00:51:55,875 Qué débil. Pensé que estabas acostumbrado. 733 00:52:06,167 --> 00:52:08,208 PITUFETA "¡¡¡Llámame !!!!" 734 00:52:33,625 --> 00:52:34,667 Mierda. 735 00:52:35,125 --> 00:52:37,208 Es peor de lo que pensaba. 736 00:52:37,500 --> 00:52:39,333 Se fue para siempre. 737 00:52:39,458 --> 00:52:42,000 Está detrás del radiador. Está roto. 738 00:52:42,167 --> 00:52:44,250 ¿Qué vamos a hacer? ¡Jugamos en una hora! 739 00:52:44,375 --> 00:52:46,583 Todos caben en mi remolque. 740 00:52:46,708 --> 00:52:48,792 Un tractor tardaría horas. 741 00:52:48,917 --> 00:52:51,542 Podemos adaptar el remolque a otra cosa. 742 00:52:52,125 --> 00:52:54,042 Algo más naranja... 743 00:52:56,125 --> 00:52:58,792 - Sí. - ¡Ni lo pienses! 744 00:52:59,375 --> 00:53:00,500 Máxima... 745 00:53:00,625 --> 00:53:03,708 Mi auto no anda. Fin de la conversación. 746 00:53:22,500 --> 00:53:23,792 CASA 1 ADVERSARIO 1 747 00:53:29,667 --> 00:53:30,708 octavos de final 748 00:53:30,833 --> 00:53:33,417 - ¿Cuánto tiempo queda? - Cuatro o cinco minutos. 749 00:53:34,500 --> 00:53:36,000 ¡Osito, juega! 750 00:53:37,417 --> 00:53:38,917 ¡Juega, maldita sea! 751 00:53:41,083 --> 00:53:42,333 Estamos muertos. 752 00:53:43,250 --> 00:53:44,375 ¡Maldición! 753 00:53:47,458 --> 00:53:48,708 ¡Qué bueno, Martín! 754 00:53:49,042 --> 00:53:51,125 ¡No pierdas la esperanza! ¡Aún no ha terminado! 755 00:54:04,292 --> 00:54:09,792 No se si es porque me alejé o porque tienen nuevo entrenador, 756 00:54:09,917 --> 00:54:13,542 ¡Pero ahora Mareuil es un equipo poderoso! 757 00:54:16,125 --> 00:54:17,167 Señores... 758 00:54:17,667 --> 00:54:21,083 dijo cuando eran un equipo En serio, tendrían camisetas serias. 759 00:54:22,583 --> 00:54:24,250 ¿Te acuerdas o no? 760 00:54:24,833 --> 00:54:26,125 Bueno, mentí. 761 00:54:35,000 --> 00:54:36,333 Número 21, ¡Peinado! 762 00:54:38,833 --> 00:54:40,833 ¡Número 7, Martíos! 763 00:54:41,125 --> 00:54:42,625 Kirikú, número 24. 764 00:54:43,208 --> 00:54:44,625 ¡Número 8, Coiso! 765 00:54:47,625 --> 00:54:50,042 - ¡Osito de peluche! - Está ahí al fondo. 766 00:54:53,458 --> 00:54:55,708 - ¡Y el Payaso! - ¡Soy yo! 767 00:54:56,625 --> 00:54:57,667 Gracias. 768 00:55:00,500 --> 00:55:03,500 ¡La primera ronda corre por cuenta de la casa! 769 00:55:07,417 --> 00:55:08,542 ¿Listo para ordenar? 770 00:55:08,667 --> 00:55:10,708 Quiero 23, como mi camiseta. 771 00:55:10,833 --> 00:55:12,375 Quiero el número 10. 772 00:55:12,500 --> 00:55:15,375 - ¿El número 8 lleva carne de cerdo? - ¡No, ternera salteada! 773 00:55:15,500 --> 00:55:16,750 ¡Entonces dame el número 8! 774 00:55:16,875 --> 00:55:18,583 ¿Qué como? 775 00:55:18,917 --> 00:55:20,083 No tengo camisa. 776 00:55:27,917 --> 00:55:30,625 - ¿Qué pensaste? - ¿Por qué el número 12? 777 00:55:31,292 --> 00:55:32,875 Eres nuestro duodécimo jugador. 778 00:55:35,917 --> 00:55:37,125 Toma, hermosa. 779 00:55:40,083 --> 00:55:43,625 Quiero presentarles el número 133, ¡Platino! 780 00:55:45,542 --> 00:55:47,167 Maxime, ¿por qué 133? 781 00:55:47,292 --> 00:55:49,458 ¡Es su edad, 19 años x 7! 782 00:55:50,875 --> 00:55:52,167 ¡Choca esos cinco! 783 00:55:59,542 --> 00:56:03,250 Curiosamente te llevas bien con los niños. 784 00:56:04,667 --> 00:56:07,375 Deja ir las cosas. No soy el tipo de consejero. 785 00:56:07,542 --> 00:56:09,833 Y no soy del tipo abuelo. 786 00:56:12,125 --> 00:56:14,917 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que Philippe había sido padre? 787 00:56:16,292 --> 00:56:17,917 Murió antes de existir. 788 00:56:18,500 --> 00:56:20,625 Como no viniste al funeral, 789 00:56:20,792 --> 00:56:23,417 Pensé que tú tampoco vendrías a nacer. 790 00:56:24,542 --> 00:56:28,167 - ¿Por qué no viniste? - Estuve en Corea para el Mundial. 791 00:56:28,750 --> 00:56:29,792 Fuiste suplente. 792 00:56:29,917 --> 00:56:34,750 Yo quería venir, claro, pero la Federación me presionó. No fue fácil. 793 00:56:34,875 --> 00:56:37,083 No pongas excusas. Fue tu decisión. 794 00:56:37,208 --> 00:56:38,750 ¡Tienes una lata aquí! 795 00:56:38,875 --> 00:56:41,833 Me enviaste lejos. No me pediste que me quedara. 796 00:56:42,250 --> 00:56:46,583 - ¡Tuve que crecer solo! - Te di una opción. 797 00:56:46,708 --> 00:56:50,042 No dejas que un chico decida. Yo tenía 15 años, papá. 798 00:56:50,167 --> 00:56:53,667 Cuando tu madre quedó embarazada, Asumí mis responsabilidades. 799 00:56:54,042 --> 00:56:55,625 No era mayor que eso. 800 00:56:56,083 --> 00:56:58,625 ¿Qué tiene esto que ver? Eso fue en 1912. 801 00:56:59,667 --> 00:57:01,583 ¿Estás teniendo una conversación con adultos? 802 00:57:04,708 --> 00:57:07,042 La cena estará lista en diez minutos. 803 00:57:08,792 --> 00:57:10,458 ¿Leíste el periódico? 804 00:57:10,875 --> 00:57:14,042 Dicen que vas a China. ¿Qué historia es esta? 805 00:57:14,500 --> 00:57:16,542 Aún no se ha decidido. Estamos negociando. 806 00:57:18,500 --> 00:57:22,333 ¿Por qué llegas tan lejos? Por cierto, ¿por qué no Rusia? 807 00:57:22,458 --> 00:57:23,750 No sé. 808 00:57:24,292 --> 00:57:27,542 - ¿Por qué no te quedas en París? - Por el momento no tengo ni idea. 809 00:57:27,875 --> 00:57:30,875 En primer lugar, mi pierna no funciona. 810 00:57:31,500 --> 00:57:33,458 Mi carrera se fue por el desagüe. 811 00:57:33,583 --> 00:57:36,875 Soy el jugador más odiado de la historia. desde Doménech. 812 00:57:38,750 --> 00:57:42,083 Entonces vengo aquí y arrojarme el pasado a la cara. 813 00:57:42,708 --> 00:57:44,625 Y no todos son buenos recuerdos. 814 00:57:58,542 --> 00:58:00,375 ¡Es hora de empezar a correr! 815 00:58:01,042 --> 00:58:02,083 ¿Qué? 816 00:58:02,208 --> 00:58:05,083 Hay que calentar antes de jugar. 817 00:58:05,375 --> 00:58:07,167 ¿Ahora serás amable conmigo? 818 00:58:07,333 --> 00:58:11,167 Cuanto antes corras, cuanto más rápido vayas. 819 00:58:12,208 --> 00:58:13,250 Vamos. 820 00:58:19,917 --> 00:58:21,833 PITUFETA "Sabes que te quiero" 821 00:58:22,583 --> 00:58:24,458 ¿Qué tontería es esta? 822 00:58:42,500 --> 00:58:44,833 No vale la pena mirarlo ¡No pueden ver! 823 00:58:47,583 --> 00:58:49,583 - No vino a entrenar. - Lo sé. 824 00:58:49,792 --> 00:58:53,042 - ¡Tenemos partido el domingo! - No jugará. 825 00:58:53,625 --> 00:58:55,375 Mamá no me deja jugar. 826 00:58:55,500 --> 00:58:58,500 - ¿Por mi culpa? - No, porque reprobarás francés. 827 00:58:58,667 --> 00:59:02,292 - Fallar. - ¿Qué pasaría si las notas estuvieran por encima del promedio? 828 00:59:02,417 --> 00:59:05,042 ¿Como? te ayudará con tarea? 829 00:59:05,167 --> 00:59:06,417 ¿Por qué no? tengo tiempo. 830 00:59:06,542 --> 00:59:09,083 Es una cuestión de capacidad, no de tiempo. 831 00:59:09,625 --> 00:59:11,625 Como soy futbolista, ¿soy estúpido? 832 00:59:11,750 --> 00:59:13,417 Lo siento. Eso no es lo que quise decir. 833 00:59:13,542 --> 00:59:17,000 Estudié, obtuve una maestría. Tengo una NBA... 834 00:59:17,125 --> 00:59:20,625 M... tengo un MBA. Martín, ¿puedo ayudarte? 835 00:59:20,750 --> 00:59:22,667 ¡Muy! MBA. 836 00:59:23,500 --> 00:59:24,875 Puedes intentarlo. 837 00:59:25,208 --> 00:59:28,333 Si no hay resultados, no hay fútbol. ¿Se nos entiende? 838 00:59:29,500 --> 00:59:30,500 Comprendido. 839 00:59:34,875 --> 00:59:37,500 - No sabía que tenías una maestría. - Yo tampoco. 840 00:59:41,208 --> 00:59:42,458 ¡Rápido! 841 00:59:49,833 --> 00:59:51,917 ¡Y es un gol! ¡Martín! 842 00:59:56,250 --> 00:59:58,750 Ondas electromagnéticas. ¿Sabes algo sobre esto? 843 01:00:06,083 --> 01:00:08,542 ¡Qué tontería! ¡Son demasiado lentos! 844 01:00:21,542 --> 01:00:22,792 ¡Sesenta y ocho! 845 01:00:29,625 --> 01:00:32,875 No eres bueno en el ajedrez. ¿Y qué tal coleccionar sellos? 846 01:00:34,667 --> 01:00:35,917 Adiós, Emanuel. 847 01:00:46,458 --> 01:00:48,917 Cuartos de final 848 01:00:59,875 --> 01:01:01,875 ¡Empuje, señora, empújelo! 849 01:01:30,042 --> 01:01:31,375 Estoy caminando. 850 01:01:32,083 --> 01:01:33,625 Bien, gracias. 851 01:01:38,208 --> 01:01:39,667 ¿Quieres quedarte a cenar? 852 01:01:41,500 --> 01:01:42,708 Me encantaría. 853 01:01:42,833 --> 01:01:46,208 - Ponte cómodo. - Bien. 854 01:01:54,083 --> 01:01:55,458 ¿Eres tú? 855 01:01:56,458 --> 01:01:59,667 - Sí, no te burles de mí. - No lo disfruto. 856 01:02:01,083 --> 01:02:02,750 ¿Es el padre de Martín? 857 01:02:03,417 --> 01:02:06,167 Sí. Si podemos llamarlo padre. 858 01:02:07,208 --> 01:02:09,542 ¿Codos o espaguetis? 859 01:02:12,417 --> 01:02:15,042 ¿Y si fuéramos a un restaurante? ¿Somos solo nosotros dos? 860 01:02:21,458 --> 01:02:24,833 No, lo siento, pero hoy no. No tengo a nadie que lo cuide. 861 01:02:25,000 --> 01:02:28,833 Puedo preguntarle a mi padre. O mejor aún, podríamos ir los tres. 862 01:02:29,292 --> 01:02:32,500 - Con Martín, no con mi padre. - No, es mejor no hacerlo. 863 01:02:32,708 --> 01:02:36,500 Con fútbol y deberes, Es mucho. Quiero que te acuestes temprano. 864 01:02:37,125 --> 01:02:40,458 Puedo pedirle a mi padre que se lo quede. Mañana o pasado mañana. 865 01:02:40,667 --> 01:02:43,833 - Bueno, este fin de semana... - Maxime, me gustas. En serio. 866 01:02:44,500 --> 01:02:47,792 Pero ustedes tienen una carrera, paparazzi, piernas por valor de diez millones de euros. 867 01:02:48,125 --> 01:02:49,417 Y tengo a Martín. 868 01:02:49,833 --> 01:02:52,708 Finalmente tenemos una buena vida juntos. 869 01:02:52,833 --> 01:02:54,125 Tengo un buen trabajo. 870 01:02:54,333 --> 01:02:57,375 Y me gustaría ser feliz aquí, en Mareuil. 871 01:02:57,667 --> 01:03:00,417 Y no creo que Maxime Belloc Quédate aquí por mucho tiempo. 872 01:03:01,292 --> 01:03:02,792 ¡Nunca se sabe! 873 01:03:03,042 --> 01:03:05,583 Hace unos meses nunca hubiera pensado en volver. 874 01:03:05,708 --> 01:03:07,625 - Ya sabes, en la vida... - ¡Máxima! 875 01:03:09,167 --> 01:03:11,042 Entre nosotros dos, no funcionará. 876 01:03:11,500 --> 01:03:12,750 Lo lamento. 877 01:03:20,000 --> 01:03:22,083 Semifinal 878 01:04:12,292 --> 01:04:13,500 MAREUIL ELIMINADO 879 01:04:32,917 --> 01:04:36,083 Buenas noticias Firmamos con el Milán el sábado. 880 01:04:36,375 --> 01:04:39,625 - ¿Cómo sucedió esto? - Mazzola quedó destrozado en el entrenamiento. 881 01:04:39,792 --> 01:04:42,125 Un desgarro interlateral. 882 01:04:42,250 --> 01:04:43,375 ¡Qué suerte! 883 01:04:43,500 --> 01:04:45,458 Tienen que llenar el mediocampo. 884 01:04:45,875 --> 01:04:48,833 - ¿Y París murió? - ¡Finito! 885 01:04:49,000 --> 01:04:52,042 Ahora es Milán. Ofrecen seis millones. 886 01:04:52,500 --> 01:04:53,833 Esconde tu alegría. 887 01:04:53,958 --> 01:04:56,667 � como si fuera decirle a Ribry que pase las pruebas. 888 01:04:56,792 --> 01:04:59,125 - ¿No estás feliz? - Sí, por supuesto. 889 01:04:59,250 --> 01:05:01,333 Vas a deshacerte de las muletas. Nos vemos el sábado. 890 01:05:13,875 --> 01:05:15,292 Sí, amigo. 891 01:05:32,708 --> 01:05:34,250 ¿Te vas? 892 01:05:39,708 --> 01:05:41,000 ¿Vas a volver? 893 01:05:43,042 --> 01:05:44,458 Por supuesto que volveré. 894 01:05:45,042 --> 01:05:48,000 Jacques finge no hacerlo, pero se pondrá triste si no vuelves. 895 01:05:50,583 --> 01:05:51,625 Ven aquí. 896 01:05:56,042 --> 01:05:57,667 Vuelvo a ver a mi padre. 897 01:05:58,833 --> 01:06:01,208 Pero principalmente para ver a mi sobrina. 898 01:06:01,667 --> 01:06:04,000 Porque ahora tengo una sobrina. 899 01:06:06,333 --> 01:06:08,417 Y puede visitarme si quiere. 900 01:06:09,708 --> 01:06:10,750 En Milán. 901 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - No lo creo. - Sí. 902 01:06:12,625 --> 01:06:14,792 - ¿Inter o A.C. Milan? - A.C. Milán. 903 01:06:16,167 --> 01:06:18,083 ¿Quieres ver un partido en San Siro? 904 01:06:23,250 --> 01:06:25,333 Desempaque sus maletas. Tiene que quedarse. 905 01:06:25,458 --> 01:06:27,000 - ¿Qué? - Presenté una denuncia. 906 01:06:27,167 --> 01:06:29,500 Estaba seguro que en Saint Fr�zal 907 01:06:29,625 --> 01:06:33,083 la mitad de los jugadores tenían más 16 años, por lo que fueron multados. 908 01:06:33,208 --> 01:06:36,625 Y podremos jugar la final. ¡contra Changogne! ¿Qué opinas? 909 01:06:36,750 --> 01:06:39,167 ¡Quizás podamos ganar la copa! 910 01:06:44,792 --> 01:06:46,292 Firmará un contrato. 911 01:06:46,417 --> 01:06:48,667 ¡Excelente! ¿Volverás a firmar con París? 912 01:06:48,833 --> 01:06:49,875 Milán. 913 01:06:50,375 --> 01:06:51,875 Firmo el sábado. 914 01:06:53,333 --> 01:06:54,458 ¿Sábado? 915 01:06:55,833 --> 01:06:58,875 No puedes retrasar unas horas o para el lunes? 916 01:06:59,125 --> 01:07:01,125 Abuelo, va a firmar con el A.C. Milán. 917 01:07:01,250 --> 01:07:04,667 - ¿Y la final? - Los entreno durante la semana, pero... 918 01:07:04,833 --> 01:07:06,417 Pero el sábado... 919 01:07:07,000 --> 01:07:09,000 No estarás presente, como siempre. 920 01:07:10,625 --> 01:07:12,500 Casi podía saborear la victoria. 921 01:07:32,208 --> 01:07:33,625 ¿Qué esperabas? 922 01:07:34,458 --> 01:07:36,250 ¿Mantenerlo hasta la próxima temporada? 923 01:07:37,625 --> 01:07:40,500 Construyendo un estadio y conseguir un patrocinador. 924 01:07:41,292 --> 01:07:42,500 Por supuesto que no. 925 01:07:45,500 --> 01:07:46,583 ¿Entonces? 926 01:07:46,708 --> 01:07:48,458 Es increíble, ¿no? 927 01:07:49,292 --> 01:07:52,042 Su pierna estaba en pedazos y logró recuperarse. 928 01:07:53,000 --> 01:07:55,833 Tengo el peor equipo de la región. y lo llevó a la final. 929 01:07:58,000 --> 01:07:59,125 ¿Y tú? 930 01:08:01,000 --> 01:08:03,792 Habías perdido un hijo y es un buen tipo después de todo. 931 01:08:11,417 --> 01:08:12,833 Tú eres el que está de mal humor. 932 01:08:17,708 --> 01:08:19,417 ¿Le diste las gracias? 933 01:08:24,792 --> 01:08:27,125 A veces hay que decir cosas. 934 01:08:47,167 --> 01:08:51,708 Vamos, siempre estoy en el campo. Nunca estoy en el banquillo. 935 01:08:55,792 --> 01:08:57,500 Tú eres el que siempre está ahí. 936 01:09:08,542 --> 01:09:09,917 ¡Por favor! 937 01:09:10,750 --> 01:09:11,792 Gracias. 938 01:09:14,292 --> 01:09:16,917 Hoy el entrenamiento fue especial. 939 01:09:17,167 --> 01:09:18,500 ¿Por qué fue el último? 940 01:09:19,292 --> 01:09:22,500 - No, no sólo por eso. - ¡Fue lo mejor! 941 01:09:27,875 --> 01:09:28,917 Gracias. 942 01:09:30,167 --> 01:09:36,250 Quería decir que estas últimas semanas Entrenando juntos fueron... 943 01:09:38,125 --> 01:09:40,125 ¡Está bien, cálmate! 944 01:09:40,250 --> 01:09:44,042 - ¡Está todo ahogado! - No es fácil. 945 01:09:47,333 --> 01:09:50,042 - No estaré aquí en el... - ¡Máxima! 946 01:10:15,417 --> 01:10:20,292 Platini, eras un ser excepcional. 947 01:10:21,625 --> 01:10:23,042 Más que un amigo. 948 01:10:24,208 --> 01:10:25,750 Más que un hijo. 949 01:10:27,042 --> 01:10:29,500 Y serás parte del equipo para siempre. 950 01:10:30,208 --> 01:10:31,875 Nunca te olvidaremos. 951 01:10:32,750 --> 01:10:34,083 Nunca. 952 01:10:38,208 --> 01:10:40,292 Cariño, ¿quieres decir algo? 953 01:11:07,667 --> 01:11:08,917 Buenas noches, señora. 954 01:11:09,208 --> 01:11:10,750 ¿Está Emmanuel ahí? 955 01:11:15,750 --> 01:11:16,792 ¿Estás bien? 956 01:11:17,250 --> 01:11:19,333 Sí. Bueno... 957 01:11:19,625 --> 01:11:22,500 me echaron del club de coleccionistas de sellos. 958 01:11:23,500 --> 01:11:25,250 No debería haberte despedido. 959 01:11:25,583 --> 01:11:27,208 No fue la actitud correcta. 960 01:11:28,000 --> 01:11:30,708 Por eso vine a preguntar si quieres volver. 961 01:11:34,292 --> 01:11:36,208 ¿No te gustó? 962 01:11:37,167 --> 01:11:38,917 Creo que tenía razón, señor. 963 01:11:39,583 --> 01:11:42,500 - Soy un cero de izquierda. - Realmente eres un cero de izquierda. 964 01:11:43,417 --> 01:11:46,500 Pero lo más importante es la pasión. el compromiso. 965 01:11:47,292 --> 01:11:49,292 En el fútbol se aprenden valores. 966 01:11:51,250 --> 01:11:52,750 Y la pregunta importante es... 967 01:11:53,667 --> 01:11:56,000 ¿Estás listo para luchar? y dar el todo por el todo? 968 01:11:56,458 --> 01:11:58,125 ¿Dar todo lo que tienes? 969 01:11:58,750 --> 01:12:00,333 ¿No rendirse nunca? 970 01:12:01,625 --> 01:12:03,333 Entonces tienes un lugar en el equipo. 971 01:12:05,417 --> 01:12:06,875 Portero suplente. 972 01:12:16,708 --> 01:12:18,792 Vete a la cama, muchacho. Mañana es la final. 973 01:12:24,750 --> 01:12:27,375 ¡Mamá! ¡Soy portero suplente! 974 01:12:30,208 --> 01:12:32,708 No estará aquí mañana. Irse. 975 01:12:33,083 --> 01:12:35,458 Vale, bueno, yo... Gracias. 976 01:12:53,042 --> 01:12:55,125 - Hola. - Hola. 977 01:12:56,542 --> 01:12:59,583 Quería disculparme. En serio. 978 01:13:02,500 --> 01:13:06,750 Y si la invitación a cenar sigue en pie, 979 01:13:06,875 --> 01:13:09,833 Estaría feliz de aceptar. 980 01:13:19,375 --> 01:13:21,083 La invitación ya no es válida. 981 01:13:25,500 --> 01:13:27,583 Me gustas, Alicia. En serio. 982 01:13:28,125 --> 01:13:29,458 Realmente me gustas. 983 01:13:32,708 --> 01:13:35,042 Pero tenía razón. Mi vida está en otra parte. 984 01:13:36,167 --> 01:13:38,000 ¿Qué estás diciendo? 985 01:13:39,000 --> 01:13:42,417 "Me gustas mucho, pero adiós". 986 01:13:46,667 --> 01:13:47,708 Sí. 987 01:14:38,792 --> 01:14:40,500 - Ven aquí. - Disculpe. 988 01:14:43,417 --> 01:14:45,542 ¿Recuerdas lo que dije? 989 01:14:45,667 --> 01:14:49,042 Recopilan información. Etiqueta a un amigo no etiquetado. 990 01:14:49,208 --> 01:14:51,750 No juegues solo. Encuentre una solución. 991 01:14:52,333 --> 01:14:54,000 Haz tu mejor esfuerzo, ¿vale? 992 01:14:54,500 --> 01:14:58,875 Aprovecha las cualidades de tu amigos! Porque Tonto no es Momo. 993 01:14:59,042 --> 01:15:01,750 Momo no es Kirikú. Martín no es Osito. 994 01:15:02,833 --> 01:15:04,125 ¡Actitud ganadora! 995 01:15:08,083 --> 01:15:09,125 Lili? 996 01:15:09,250 --> 01:15:11,708 - ¿Dónde está Max? - ¿Por qué no está aquí? 997 01:15:13,500 --> 01:15:17,417 Escucha, Max se ha ido. No estará presente hoy. 998 01:15:19,417 --> 01:15:22,125 ¡Ve a firmar con el A.C. Milán! ¿Qué clase, no crees? 999 01:15:22,250 --> 01:15:25,500 Pero no estará en la final. Eso no está bien. 1000 01:15:25,625 --> 01:15:27,500 No es lo mismo sin él. 1001 01:15:27,833 --> 01:15:31,833 Créeme, Le gustaría estar aquí contigo. 1002 01:15:32,000 --> 01:15:35,125 Pero no es gracias a él. ¿Estamos en la final? 1003 01:15:35,375 --> 01:15:37,292 - Es cierto. - ¿Entonces? 1004 01:15:38,000 --> 01:15:39,417 Tienes que entender. 1005 01:15:41,875 --> 01:15:44,292 Y creo que tiene una sorpresa. para ti. 1006 01:15:44,792 --> 01:15:45,917 Hola. 1007 01:15:46,292 --> 01:15:48,125 ¡Realmente se parece a Guy Roux! 1008 01:15:48,833 --> 01:15:52,708 Eso es porque es Guy Roux. Y Christian Jean-Pierre está al lado. 1009 01:15:53,042 --> 01:15:54,167 ¡Eres tan estúpido! 1010 01:15:58,000 --> 01:16:00,417 ¡Firmamos con el A.C. Milán! ¿Eres consciente de esto? 1011 01:16:00,542 --> 01:16:02,500 - Sí, lo tengo. - ¡Es genial! 1012 01:16:02,667 --> 01:16:05,417 ¡Finalmente! Valeria! 1013 01:16:05,542 --> 01:16:07,042 -Lorenzo. - ¿Cómo estás? 1014 01:16:07,333 --> 01:16:09,000 - ¿Tuviste un buen viaje? - Excelente. 1015 01:16:20,583 --> 01:16:21,875 ¿Qué carajo es esto? 1016 01:16:22,042 --> 01:16:24,500 ¿Por qué ficha por el Milán? ¡Quédate con nosotros! 1017 01:16:24,625 --> 01:16:25,875 ¿No éramos familia? 1018 01:16:26,083 --> 01:16:29,500 ¿Ya no me quieren y ahora me culpan? 1019 01:16:29,667 --> 01:16:32,333 Te he estado enviando mensajes de texto durante semanas. 1020 01:16:33,792 --> 01:16:37,167 - ¿Eres Pitufina? - ¿Pitufina? ¿De qué estás hablando? 1021 01:16:37,417 --> 01:16:42,500 Escuche, la noche de su operación, Miré a Valerie a los ojos. 1022 01:16:42,667 --> 01:16:45,375 y dijo que, incluso con una sola pierna, renovamos el contrato. 1023 01:16:45,500 --> 01:16:48,292 Max, ¿puedes oírme? 1024 01:16:50,167 --> 01:16:51,208 ¡Champán! 1025 01:16:53,875 --> 01:16:55,500 ¿Qué está haciendo Max? 1026 01:16:56,542 --> 01:16:58,417 ¿Qué está sucediendo? 1027 01:16:59,083 --> 01:17:01,292 - ¿Vienes? - No voy a firmarlo. 1028 01:17:01,542 --> 01:17:04,375 ¿Qué? Deja de bromear. 1029 01:17:04,500 --> 01:17:06,083 No eres tú quien decide, soy yo. 1030 01:17:06,208 --> 01:17:08,000 No, ahora decido yo. 1031 01:17:08,125 --> 01:17:10,458 - Esto es algo nuevo. - Sé cómo gestionar mi carrera. 1032 01:17:10,583 --> 01:17:12,000 Sí, señor. 1033 01:17:12,292 --> 01:17:15,125 Gracias por todo, Valeria. Sinceramente, pero... 1034 01:17:16,375 --> 01:17:17,583 Estás despedido. 1035 01:17:19,667 --> 01:17:21,417 El idiota me despidió. 1036 01:17:22,292 --> 01:17:23,917 Que idiota. 1037 01:17:25,208 --> 01:17:26,875 - ¡Nikola! - ¡Valeria! 1038 01:17:27,042 --> 01:17:28,708 - ¿Cómo estás, campeón? - ¿Y tú? 1039 01:17:28,833 --> 01:17:30,042 Bueno, gracias. 1040 01:17:30,167 --> 01:17:32,417 ¡Qué gracioso! ¡Qué loco! 1041 01:17:32,542 --> 01:17:35,208 Ayer estuve en mi clase de Pilates. 1042 01:17:35,333 --> 01:17:39,125 y pensé: "¡Valerie, tienes que llamar a Niko!" 1043 01:17:39,250 --> 01:17:41,833 ¿No es una señal? ¿Quién eres ahora? 1044 01:17:42,000 --> 01:17:44,500 Sabes que no juego al fútbol, ​​Valerie. 1045 01:17:48,750 --> 01:17:50,833 ¡Prepárate, entrarás de inmediato! 1046 01:17:51,833 --> 01:17:53,125 ¡Y gana! 1047 01:17:53,292 --> 01:17:54,750 Ve, Tonto. 1048 01:17:55,000 --> 01:17:58,125 - ¡Vaya, portero! - ¡Actitud ganadora! 1049 01:17:58,250 --> 01:18:00,167 Martín, contamos contigo. 1050 01:18:17,208 --> 01:18:19,167 - Hola, chico. - ¡Hola! 1051 01:18:19,292 --> 01:18:22,042 Estamos aqui en vivo de la final de la Copa Berry, 1052 01:18:22,167 --> 01:18:25,833 viendo la Alianza Deportiva Mareuil 1053 01:18:26,000 --> 01:18:29,500 contra el actual poseedor del título y ganador de la copa 11 veces, 1054 01:18:29,625 --> 01:18:31,375 Changogne FC. 1055 01:18:31,500 --> 01:18:33,208 Va a ser una batalla difícil. 1056 01:18:33,333 --> 01:18:36,417 Sí, definitivamente lo veremos. una diferencia de estilo 1057 01:18:36,542 --> 01:18:39,667 entre el equipo cohesionado y Mareuil altamente técnico 1058 01:18:39,792 --> 01:18:44,292 y el de Changogne, que es extremadamente físico e incluso crudo, 1059 01:18:44,417 --> 01:18:46,250 aunque sigue ganando! 1060 01:18:46,375 --> 01:18:47,833 ¿No están aquí los Belloc? 1061 01:18:48,333 --> 01:18:50,917 Es tradición familiar: huir ante la derrota. 1062 01:18:51,375 --> 01:18:54,125 ¿No hay al menos un Belloc en el banco? 1063 01:18:55,208 --> 01:18:58,500 ¡Juega hoy para Platini! ¡Gana para él! 1064 01:18:58,625 --> 01:19:01,583 - ¿Platini murió? - Sí, creo que era alcohólico. 1065 01:19:02,917 --> 01:19:04,208 Idiotas patéticos. 1066 01:19:05,083 --> 01:19:07,792 Aquí está la estructura 4-2-3-1 de Mareuil 1067 01:19:07,917 --> 01:19:09,292 con Coiso, Kirikú, 1068 01:19:09,417 --> 01:19:12,083 el Peinado, el Einstein, Bigodes y Marti�os. 1069 01:19:14,917 --> 01:19:19,042 Y Mareuil empieza el juego, Pateando a la izquierda, para Einstein. 1070 01:19:20,250 --> 01:19:22,792 Einstein pierde el balón ante Giraud. 1071 01:19:23,833 --> 01:19:28,792 Coiso patea a Marti�os. Una gran apertura para Kirikou. 1072 01:19:29,000 --> 01:19:30,792 Una oportunidad para Mareuil. 1073 01:19:30,917 --> 01:19:32,625 Pero Schmerz patea la pelota. 1074 01:19:32,750 --> 01:19:35,208 Está bien. Lo recuperaremos. 1075 01:19:35,375 --> 01:19:39,042 Un rincón interesante para Changogne. ¡Es peligroso! 1076 01:19:42,792 --> 01:19:45,375 Polter se dirige a Mar�chal en la parte de atrás. 1077 01:19:45,500 --> 01:19:48,208 ¡Y continúa! ¡Schneider intenta marcar! 1078 01:19:48,333 --> 01:19:51,375 ¡Una oportunidad para Changogne! ¡Mareuil está en problemas! 1079 01:19:51,500 --> 01:19:52,500 ¡Muy bien! 1080 01:19:52,625 --> 01:19:56,208 Un pase bonito y atrevido, centímetros de Teddy Bear. 1081 01:19:56,375 --> 01:19:58,292 Fischer elimina a Penteado. 1082 01:19:58,417 --> 01:20:01,500 Fischer conoce a Boucher, ¡Ruedas Boucher! 1083 01:20:01,667 --> 01:20:03,458 ¡Una hermosa patada de Boucher! 1084 01:20:03,583 --> 01:20:06,167 ¿Por qué no estoy en el banco? 1085 01:20:06,292 --> 01:20:09,125 Qué juego para Changogne, quién tiene la ventaja. 1086 01:20:09,250 --> 01:20:12,333 Tienen un 72% de posesión del balón. 1087 01:20:12,458 --> 01:20:16,125 Aún no han marcado, pero están cerca. 1088 01:20:20,833 --> 01:20:25,375 Hemos llegado al entretiempo. Hombre, es un milagro que nadie haya marcado. 1089 01:20:25,500 --> 01:20:28,708 Changogne dominado la primera parte del juego. 1090 01:20:28,833 --> 01:20:31,542 Los amarillos y azules Están desperdiciando la final. 1091 01:20:38,417 --> 01:20:40,083 ¡Vamos, motivación! 1092 01:20:40,250 --> 01:20:42,125 Changogne comienza la segunda parte del juego 1093 01:20:42,292 --> 01:20:44,042 con Schmerz persiguiendo a Bigotes. 1094 01:20:44,167 --> 01:20:45,542 ¡Vamos! ¡No los dejes pasar! 1095 01:20:45,667 --> 01:20:48,708 Pase largo a Schneider lo que asusta a la defensa. 1096 01:20:48,833 --> 01:20:50,625 Intenta un 1-2 con Lebrun. 1097 01:20:50,875 --> 01:20:54,125 Boucher pasa el pase a Lebrun, que dispara. 1098 01:20:54,250 --> 01:20:57,083 ¡Y Osito salva al equipo otra vez! Pero aún no ha terminado. 1099 01:20:57,708 --> 01:21:00,083 El balón está en los pies de Landa. Tiene el balón. 1100 01:21:01,458 --> 01:21:02,542 Landa... 1101 01:21:02,708 --> 01:21:06,083 - Innegable falta de Pie. - ¡Tarjeta! 1102 01:21:06,250 --> 01:21:10,792 Falta indiscutible de Pie y tiro libre bien posicionado para Changogne. 1103 01:21:10,917 --> 01:21:12,000 ¡No faltó! 1104 01:21:12,125 --> 01:21:13,667 Número 9, hazte a un lado. 1105 01:21:14,583 --> 01:21:18,750 El delantero de Changogne quiere justicia. Landa se enfrenta a Osito. 1106 01:21:18,917 --> 01:21:20,917 Si anotas, el juego termina. 1107 01:21:22,750 --> 01:21:25,125 - ¡Gol! - ¡Mierda! ¡Mierda! 1108 01:21:25,250 --> 01:21:28,375 Changogne está a la cabeza, ¡1-0, en esta final! 1109 01:21:28,500 --> 01:21:30,583 Osito no puede hacer nada... 1110 01:21:36,542 --> 01:21:39,667 ¡A 280 km/h en carretera! 1111 01:21:41,083 --> 01:21:43,167 ¡Creo que nos llevamos el premio gordo! 1112 01:21:47,125 --> 01:21:48,667 ¡Señor fútbol! 1113 01:21:48,792 --> 01:21:52,208 - ¡Jean-Louis y Corine! - ¿Tienes prisa? 1114 01:21:52,333 --> 01:21:55,917 - Sí, es la final, ¿entiendes? - No. 1115 01:21:57,542 --> 01:21:58,792 ¿Lo sabías? 1116 01:21:59,833 --> 01:22:03,000 La final para la gente que piensa. ¡Quienes están por encima de la justicia! 1117 01:22:04,417 --> 01:22:08,708 Tienes que dejarme ir. ¡Por los buenos viejos tiempos! 1118 01:22:08,833 --> 01:22:11,458 ¡Vamos! La "bolsa", la "bolsa"... 1119 01:22:16,042 --> 01:22:17,667 Tienes que dejarme ir. 1120 01:22:18,333 --> 01:22:21,833 - Es importante. - Debe haber una solución. 1121 01:22:23,625 --> 01:22:26,292 tiene que ser muy amigable ¡Con tía Corine! 1122 01:22:42,875 --> 01:22:45,750 300! 1123 01:22:49,500 --> 01:22:51,750 ¡La "bolsa"! ¡La "bolsa"! 1124 01:22:57,375 --> 01:23:00,417 Solo quedan unos minutos. El resultado sigue siendo 1 a 0. 1125 01:23:00,542 --> 01:23:01,833 ¡Hagámoslo! 1126 01:23:02,000 --> 01:23:06,500 Parece que Changogne ganará y llévate la copa a casa. 1127 01:23:06,708 --> 01:23:10,000 Mareuil no parece capaz para darle la vuelta al juego. 1128 01:23:10,125 --> 01:23:11,417 ¡No lo creo! 1129 01:23:12,042 --> 01:23:15,792 Una última liberación, que Payaso está a punto de hacer. 1130 01:23:20,917 --> 01:23:23,250 - ¡Máxime Belloc! - ¿Qué está pasando? 1131 01:23:23,500 --> 01:23:24,750 ¡Es Máximo! 1132 01:23:24,875 --> 01:23:26,542 ¡Máximo está aquí! 1133 01:23:27,167 --> 01:23:29,250 ¡Mira, chico! ¡Es él! 1134 01:23:29,375 --> 01:23:32,500 Maxime Belloc ¡Acabo de entrar al estudio! 1135 01:23:32,708 --> 01:23:36,333 ¡Ha llegado el carruaje de Mareuil! Está viajando por el campo. 1136 01:23:41,792 --> 01:23:44,417 Los jugadores de Mareuil están perdiendo 1137 01:23:44,542 --> 01:23:47,667 pero con Maxime el juego puede cambiar. 1138 01:23:47,792 --> 01:23:51,667 Esto aumentará la moral. del equipo mareuil 1139 01:23:51,833 --> 01:23:53,708 en los últimos cinco minutos. 1140 01:23:58,208 --> 01:23:59,542 ¡Es Belloc, mira! 1141 01:23:59,708 --> 01:24:01,792 ¿Qué es esto? ¿En qué equipo estás? 1142 01:24:01,917 --> 01:24:04,500 ¡Se va! No quiero volver a verlo. 1143 01:24:04,750 --> 01:24:05,792 ¿Cómo estamos? 1144 01:24:05,917 --> 01:24:08,542 Estamos atrapados en la mierda. Son muy buenos. 1145 01:24:08,667 --> 01:24:10,375 Esperar. 1146 01:24:10,500 --> 01:24:13,833 ¡El miedo cambió de equipo! ¡Qué espectáculo! 1147 01:24:18,125 --> 01:24:21,083 - El juego comienza. Schneider intercepta. - ¡Volvamos! 1148 01:24:21,208 --> 01:24:24,833 Landa está a la izquierda. Landa se enfrenta a Tsingtao. 1149 01:24:25,000 --> 01:24:27,625 Mareuil número 5 ¡Está dando pelea! 1150 01:24:27,750 --> 01:24:29,750 Acelera. ¡Bien jugado! 1151 01:24:29,875 --> 01:24:31,250 ¡Genial, Tsingtao! 1152 01:24:31,375 --> 01:24:34,208 David Luiz toma el balón al mediocampo. 1153 01:24:34,458 --> 01:24:38,458 Mareuil dispara. David Luiz por Penteado. Peinado para David Luiz. 1154 01:24:39,292 --> 01:24:41,875 Un doble 1-2 está bien. 1155 01:24:42,042 --> 01:24:44,250 - ¡R1, Triángulo, Cruz! - ¡Cosechalo! 1156 01:24:45,417 --> 01:24:46,750 ¡Qué gran movimiento! 1157 01:24:48,625 --> 01:24:51,542 ¡Ten cuidado! ¡Patada con el empeine! 1158 01:24:51,667 --> 01:24:54,208 ¡Gol de Marti�os! 1159 01:24:56,625 --> 01:25:00,208 El equipo de Maxime Belloc ha vuelto, justo a tiempo 1160 01:25:00,333 --> 01:25:03,208 con una sincronización fantástica ¡Y un gol magnífico! 1161 01:25:05,083 --> 01:25:09,250 ¡Qué thriller, Guy! ¡Mareuil aún no ha terminado! ¡Atado! 1162 01:25:10,208 --> 01:25:15,333 Se acabó el tiempo. Ya tendremos tiempo compensación para conocer el veredicto. 1163 01:25:15,458 --> 01:25:18,750 ¡Ten cuidado! Un pase largo de Boucher ¡Casi fuera del juego! 1164 01:25:18,875 --> 01:25:21,000 ¡Boucher se enfrenta a Osito! 1165 01:25:21,292 --> 01:25:24,750 ¡Falta! ¡Osito comete una falta contra Boucher! 1166 01:25:24,875 --> 01:25:27,750 Definitivamente le marcarán un penalti... 1167 01:25:27,875 --> 01:25:30,375 - El equipo de Mareuil. - ¡Ay no! ¿Qué? 1168 01:25:30,500 --> 01:25:32,250 - ¡No fue un error! - Es terrible, Guy. 1169 01:25:32,375 --> 01:25:37,750 Los jugadores de Mareuil se unen a la ronda del árbitro, tratando de persuadirlo. 1170 01:25:38,583 --> 01:25:42,042 - Sin éxito. - ¡Tarjeta roja! 1171 01:25:42,167 --> 01:25:46,250 - ¡Cálmate! - ¡El árbitro saca la tarjeta! 1172 01:25:46,375 --> 01:25:48,083 ¡Tarjeta roja! 1173 01:25:49,000 --> 01:25:50,250 ¿Una tarjeta roja? 1174 01:25:50,750 --> 01:25:54,458 Es un punto de inflexión ¡En la final de la Copa Berry! 1175 01:25:56,500 --> 01:25:57,792 No lo creo... 1176 01:25:58,208 --> 01:25:59,250 Emanuel. 1177 01:26:01,500 --> 01:26:02,708 Vamos, amigo. 1178 01:26:05,583 --> 01:26:06,625 ¡Alex! 1179 01:26:09,208 --> 01:26:11,292 Te prometí que tendrías tu oportunidad. 1180 01:26:12,125 --> 01:26:14,708 No te preocupes, no hay presión. 1181 01:26:15,292 --> 01:26:16,875 Si marca, es normal. 1182 01:26:17,208 --> 01:26:19,125 Es normal, ¿vale? 1183 01:26:20,292 --> 01:26:23,500 - ¡Emmanuel! Todo estará bien. - Vamos, campeón. 1184 01:26:24,708 --> 01:26:27,167 - ¡Vete, Emanuel! - Ve, amigo. 1185 01:26:28,208 --> 01:26:29,833 No te preocupes, todo saldrá bien. 1186 01:26:30,000 --> 01:26:33,542 Elige un bando y juega. No pienses demasiado. 1187 01:26:33,750 --> 01:26:35,667 Es diestro. Va a patear hacia la izquierda. 1188 01:26:35,792 --> 01:26:38,333 soy zurdo y normalmente pateo hacia la izquierda. 1189 01:26:38,458 --> 01:26:40,375 Si es diestro, tírate hacia la derecha. 1190 01:26:40,500 --> 01:26:43,125 Si eres diestro, puedes patear hacia la derecha o hacia la izquierda. 1191 01:26:43,250 --> 01:26:45,583 Muévete hacia la izquierda, ¿vale? 1192 01:26:45,708 --> 01:26:48,667 Si lo ves mirando hacia la izquierda, lánzate hacia la derecha. 1193 01:26:49,083 --> 01:26:51,625 - O a la izquierda. - A la derecha de su izquierda. 1194 01:26:52,167 --> 01:26:57,292 Boucher intentará conseguir la victoria para el Changogne FC 1195 01:26:57,417 --> 01:26:59,167 ¡en esta final de la Copa Berry! 1196 01:26:59,625 --> 01:27:01,833 ¡Emmanuel, puedes hacerlo! 1197 01:27:06,417 --> 01:27:09,500 - ¿Puede defenderse? - Nunca defendió a ninguno. 1198 01:27:15,375 --> 01:27:18,125 Emmanuel está en la línea. 1199 01:27:28,208 --> 01:27:29,458 Quizás pueda. 1200 01:27:34,083 --> 01:27:35,792 VAMOS MAREUIL 1201 01:27:41,208 --> 01:27:44,500 - Lánzate hacia la derecha. - A su izquierda. 1202 01:27:44,917 --> 01:27:46,333 - Izquierda. - Correcto. 1203 01:27:47,458 --> 01:27:48,667 Señores... 1204 01:27:56,458 --> 01:27:58,375 Boucher acelera... 1205 01:28:00,542 --> 01:28:03,458 ¡En tu cara! 1206 01:28:07,500 --> 01:28:10,500 ¡Qué locura! El resultado aún está por decidir. 1207 01:28:10,625 --> 01:28:14,792 Los jugadores de Mareuil se abrazan tu portero afortunado. 1208 01:28:14,917 --> 01:28:17,250 - ¿Cómo fracasó? - Y el juego continúa. 1209 01:28:23,167 --> 01:28:26,667 - Se acabó el tiempo de juego. - ¡Borie! 1210 01:28:26,833 --> 01:28:31,250 Tienes 30 minutos de compensación, con un gol de oro. 1211 01:28:31,375 --> 01:28:34,083 El siguiente equipo en marcar se lleva la copa. 1212 01:28:34,250 --> 01:28:36,250 ¡Qué tensión! ¡Qué juego más loco! 1213 01:28:36,375 --> 01:28:38,750 Sólo estás mirándolos jugar. Están solos. 1214 01:28:38,875 --> 01:28:41,333 Elige un jugador y deséchalo. 1215 01:28:41,500 --> 01:28:43,542 Mamadou, podría haber saltado. 1216 01:28:43,667 --> 01:28:46,000 Si podemos conseguir un pentilti, no lo dudes. 1217 01:28:48,583 --> 01:28:52,875 Nadie jugará. hemos terminado El juego está de pie, con la cabeza levantada. 1218 01:28:53,208 --> 01:28:54,708 - Pero él dijo... - No. 1219 01:28:55,250 --> 01:28:56,292 Estaba mal. 1220 01:28:56,417 --> 01:28:59,375 Lo que cuenta no es el destino, Es el camino. ¿Lo entiendes? 1221 01:28:59,500 --> 01:29:01,542 - ¿No fui claro? - No. 1222 01:29:02,042 --> 01:29:04,375 Pase lo que pase, incluso si perdemos, 1223 01:29:04,500 --> 01:29:08,042 Lo que importa es lo que han hecho hasta ahora. 1224 01:29:08,167 --> 01:29:09,833 ¿No es esa la actitud ganadora? 1225 01:29:12,792 --> 01:29:15,708 Logramos ganar este juego, Momo. Logramos subir. 1226 01:29:16,333 --> 01:29:17,667 Porque somos un equipo. 1227 01:29:18,167 --> 01:29:20,750 ¿Estás bien? ¡No sufrimos por nada! ¿Ganaremos? 1228 01:29:21,500 --> 01:29:24,000 Vamos a mostrarles ¿Que no estamos aquí por casualidad? 1229 01:29:26,292 --> 01:29:29,083 Probemos una estrategia el viejo de mi padre. 1230 01:29:29,667 --> 01:29:32,708 Todo el mundo sabe decir la hora. en un reloj analógico? 1231 01:29:36,083 --> 01:29:37,417 ¡Vaya, vaya! 1232 01:29:37,542 --> 01:29:42,708 Muy bien. ¡Mareuil! 1233 01:29:43,500 --> 01:29:46,333 Comienza Changogne. Schneider a Lebrun. 1234 01:29:47,500 --> 01:29:49,208 Lebrun se encuentra con Lalmant. 1235 01:29:49,333 --> 01:29:50,625 Landa está al lado. 1236 01:29:50,875 --> 01:29:53,125 Schneider es llamado a la derecha. 1237 01:29:53,250 --> 01:29:55,042 Schneider intenta marcar. 1238 01:29:55,333 --> 01:29:58,042 Está muy a la derecha de la portería. 1239 01:29:58,167 --> 01:29:59,833 es un tiro para anotar... 1240 01:30:00,000 --> 01:30:03,333 ¡Chicos, ahora! ¡Son las 3 de la madrugada en punto! ¡Descompensación horaria! 1241 01:30:05,875 --> 01:30:08,000 Emmanuel patea el balón. 1242 01:30:08,208 --> 01:30:09,458 Un pase largo. 1243 01:30:09,750 --> 01:30:13,833 Los jugadores de Mareuil se están moviendo como las manecillas de un reloj. 1244 01:30:14,000 --> 01:30:16,458 El equipo de Changogne parece desorientado. 1245 01:30:17,167 --> 01:30:19,167 Kirikou está en el medio. 1246 01:30:27,250 --> 01:30:30,000 Kirikou está teniendo problemas ¡pero se dirige! 1247 01:30:30,375 --> 01:30:32,417 ¡Una apertura maravillosa para Marti�os! 1248 01:30:32,542 --> 01:30:34,833 ¡Solo, Martíos se enfrenta a la Muerte Súbita! 1249 01:30:35,917 --> 01:30:37,625 ¡Martios se enfrenta a la Muerte Súbita! 1250 01:30:37,750 --> 01:30:39,583 ¡Qué truco tan extraordinario! 1251 01:30:40,667 --> 01:30:41,917 Ve, Martín. 1252 01:30:47,875 --> 01:30:49,875 ¡Gol! 1253 01:30:51,500 --> 01:30:53,500 ¡La final está ganada, Guy! 1254 01:31:03,542 --> 01:31:04,917 ¡Mierda, estoy encerrado! 1255 01:31:16,042 --> 01:31:18,208 ¡Un resultado increíble aquí en Mareuil! 1256 01:31:18,333 --> 01:31:21,292 ¡Mareuil gana la Copa Berry! 1257 01:31:21,417 --> 01:31:23,125 ¡La copa más bella del mundo! 1258 01:31:26,833 --> 01:31:29,583 ¡Gracias hijo! Soy el hombre más feliz del mundo. 1259 01:31:29,708 --> 01:31:31,375 Cálmate papá, es sólo fútbol. 1260 01:31:31,500 --> 01:31:34,667 Mi imbécil. Estoy tan feliz. 1261 01:31:34,792 --> 01:31:40,250 ¡Gracias Mareuil! ¡Gracias! 1262 01:31:41,667 --> 01:31:43,375 - ¿No es bueno? - ¡Muy bien! 1263 01:31:45,458 --> 01:31:47,167 ¡Estoy tan feliz! 1264 01:31:48,500 --> 01:31:52,625 ¡Bravo, muchachos! Es sólo fútbol, ​​pero es fantástico. 1265 01:31:52,750 --> 01:31:54,042 ¡Bueno, bueno, Belloc! 1266 01:31:57,750 --> 01:32:00,708 Nunca pensé en perder pero nunca pensé que ganarías. 1267 01:32:00,875 --> 01:32:02,458 Hay dos grandes clubes en la región. 1268 01:32:02,583 --> 01:32:05,125 La próxima vez no esperes 15 años. para vengarse. 1269 01:32:05,250 --> 01:32:06,917 Sin resentimientos, Borie. 1270 01:32:07,250 --> 01:32:08,292 Belloc. 1271 01:32:11,375 --> 01:32:12,708 ¡Esto es fantástico! 1272 01:32:44,542 --> 01:32:46,625 - ¡Eso fue una patada! - Gracias. 1273 01:32:46,750 --> 01:32:48,750 Déjalo en paz, no está interesado. 1274 01:32:48,875 --> 01:32:51,208 ¿Quién crees que soy? 1275 01:32:51,333 --> 01:32:52,875 El chico tiene sólo 15 años. 1276 01:32:53,042 --> 01:32:56,792 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Traigo buenas noticias. 1277 01:32:56,917 --> 01:32:58,417 Ya no eres mi agente. 1278 01:32:58,542 --> 01:33:03,583 Tienes una reunion el lunes para firmar un contrato con el PSG. 1279 01:33:04,500 --> 01:33:06,208 Vamos, te invitaré a una bebida. 1280 01:33:08,625 --> 01:33:09,667 ¡Él me llama! 1281 01:33:29,083 --> 01:33:31,542 Me alegro que hayas vuelto. Para el equipo. 1282 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 No solo regresé por el equipo. 1283 01:33:48,042 --> 01:33:49,792 Martín, sólo unas notas. 1284 01:33:49,917 --> 01:33:52,625 Ganamos. Pero podrías mejorar... 1285 01:34:13,208 --> 01:34:17,458 - � t�o giro! Como se chama? - No. 1286 01:34:18,167 --> 01:34:19,417 Veamos cómo juega. 1287 01:34:21,417 --> 01:34:24,500 - Cabeza bien. - ¡Entonces deberíamos llamarle Zidane! 1288 01:34:26,792 --> 01:34:28,083 Traducción y Subtitulado Margarida Ribeiro e Silva / SINTAGMA